?

Log in

SдеLаем! - Клюквенные закрома Родины!

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

January 7th, 2017


Previous Entry Share Next Entry
y4astkoviu
11:02 am - SдеLаем!
Американский актер Алек Болдуин хотел подшутить над избранным президентом США Дональдом Трампом, сфотографировавшись в бейсболке с лозунгом Трампа «Make America great again» («Сделаем Америку снова великой») на русском языке, однако текст лозунга оказался перевед на русский с ошибками. «Сделать америки здорово снова», – такая надпись появилась на головном уборе артиста на фотографии, которую он опубликовал в Instagram





(27 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:blade_g
Date:January 7th, 2017 09:22 am (UTC)
(Link)
...гусары, маалчать!
[User Picture]
From:bogenseeberg
Date:January 7th, 2017 10:31 am (UTC)
(Link)
Обе Америки.
[User Picture]
From:alexusid
Date:January 7th, 2017 10:35 am (UTC)
(Link)
Алик Обалдуин.
[User Picture]
From:sepp_pretander
Date:January 7th, 2017 10:48 am (UTC)
(Link)
Алику надо бы поменьше налегать на горячительное.

и что это за мерзкая хохлома у него на потолке? срочно сбить и украсить в духе пролетарских традиций.
[User Picture]
From:ping_ving
Date:January 7th, 2017 10:56 am (UTC)
(Link)
Это очень полезные пенопластовые панели.
Рисунок позволяет скрыть мелкие косяки в выравнивании потолка.
[User Picture]
From:sepp_pretander
Date:January 7th, 2017 11:06 am (UTC)
(Link)
причом

от фотографии неуловимо складывается впечатление, что эти панели только что лепил сам Алик. и вот сейчас, переодевшись из спецовки в выходную одежду, он решил сделать селфи на фоне бохатого евроремонта, дабы отправить ММСку в родной кишлак.
[User Picture]
From:ping_ving
Date:January 7th, 2017 10:55 am (UTC)
(Link)
А чего это артист как бы слегка в говно?
[User Picture]
From:Аркадий Ланской
Date:January 7th, 2017 03:54 pm (UTC)
(Link)

В Новый Год даже артисту не грех.

[User Picture]
From:ping_ving
Date:January 7th, 2017 10:57 am (UTC)
(Link)
И да, не знаю, как насчёт всей Америки, но Алику Болдуину на этом фото явно неплохо.
Можеть быть, даже здорово.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:January 7th, 2017 11:08 am (UTC)
(Link)
А чего это все так возбудились? Первый раз в жизни вижу, чтобы кто-то всерьез обиделся за американского президента.
Прикол был бы неплох, но ведь Трамп же не понял бы, что там написано.
[User Picture]
From:bogenseeberg
Date:January 7th, 2017 11:10 am (UTC)
(Link)
С такой репутацией, Трампу придётся выучить русский язык.
[User Picture]
From:ping_ving
Date:January 7th, 2017 11:14 am (UTC)
(Link)
А кто возбудился? Судя по камментам, народ обсуждает фото поддатого дядьки.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:January 7th, 2017 11:28 am (UTC)
(Link)
Не факт, что он поддат. Может, у него лицо такое.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:January 7th, 2017 11:58 am (UTC)
(Link)
Завидовать нехорошо. Алек известный и популярный актер, так что может позволить себе евроремонт.
[User Picture]
From:khathi
Date:January 7th, 2017 12:02 pm (UTC)
(Link)
Болдуин-то? Да он квасит не хуже Поросёнка Петра.
[User Picture]
From:ping_ving
Date:January 7th, 2017 04:03 pm (UTC)
(Link)
Судя по общедовольному виду - скорее бухает, чем квасит.
[User Picture]
From:khathi
Date:January 7th, 2017 04:12 pm (UTC)
(Link)
В общем, трезвость там и не ночевала. Голливуд же!
[User Picture]
From:fatangryopossum
Date:January 9th, 2017 11:42 am (UTC)
(Link)
А чего это все так возбудились?(с)
Ну, реши я отмочить такую шутку, то все же бы, зная об особенностях машинного перевода, постарался бы уточнить насчет орфографии фразы.
Но где я и где Алик.
[User Picture]
From:serokoy
Date:January 7th, 2017 11:36 am (UTC)
(Link)
Даже гуглтранслейт переводит правильно. А уж с наличием в США кучи носителей языка - ну какая проблема написать грамотно?
Никакой проблемы. Достаточно все слова написать с маленькой буквы. А уж гугл знает как правильно перевести.
[User Picture]
From:serokoy
Date:January 7th, 2017 12:25 pm (UTC)
(Link)
Эм. Любопытный выверт надмозга!
[User Picture]
From:heleknar
Date:January 7th, 2017 07:49 pm (UTC)

им просто насрать

(Link)
[User Picture]
From:ula_alu
Date:January 7th, 2017 07:00 pm (UTC)
(Link)
Джеки Чан переводил. Бритни Спирс вышивала.
[User Picture]
From:verniy_leninetz
Date:January 7th, 2017 09:40 pm (UTC)
(Link)
Кстати, не в первый раз возникает вопрос - что это за мерзкий шрифт без засечек и с нарушенными апрошами (с нарушенным расстоянием между буквами)?

Если с засечками ещё невелика беда, то манера постоянно пихать в игры и на типографику текст с плавающими интервалами от буквы к букве порядком подзаебала.
[User Picture]
From:ping_ving
Date:January 20th, 2017 04:37 pm (UTC)
(Link)
Кстати, да. Я думал, такой шрифт - монополия китайцев.
[User Picture]
From:e_zhong
Date:February 19th, 2017 08:08 am (UTC)
(Link)
Кетайцы так делать не умеют. У них жеж вообще пробелов нет. Так что они просто в тексте на чужом языке потом проставляют пробелы в произвольном порядке. Там никакого шрифта нет. А тут он явно имеется. Какой-то американский, разработанный для Голливуда.

> Go to Top
LiveJournal.com