?

Log in

Знатный клюквовод Dalida - Клюквенные закрома Родины!

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

May 19th, 2017


Previous Entry Share Next Entry
kalibr_12x76
08:35 pm - Знатный клюквовод Dalida
Иногда обнаруживаешь клюкву там, где её совсем не ждешь. Французским языком я не владею абсолютно (бонжур и мерде не в счёт), а французский шансон, Джо Дассена, Далиду очень люблю. Ни слова не понимаю, просто слушаю приятные мелодии и голоса. И вот, в 100500-й раз слушаю Далиду и неожиданно ухо цепляется за слова babushka, vodka... Думаю сам себе: "Не иначе клюква?", задаю в Яндексе поиск перевода по названию песни и вижу- точно. ОНА РОДИМАЯ!
Dalida - Le temps d'aimer


Время любви

Дмитрий и Соня только что сказали <да>
В варварской церкви на берегу Волги.
В бедной и не очень большой квартире
Суетятся их друзья и родственники.
Бабушка с Украины под своей шерстяной шалью
С трудом скрывает печаль.
Иконы, свечи, водка, закуски -
Мать проработала над этим всю ночь

Чокайся за счастье,
Пей, не бойся,
Лей слёзы,
Ведь это не что иное, как слёзы счастья.

И цыган играл для них <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства,
Чтоб ещё верить в любовь.

Отец жениха, ветеран крымской войны,
Стоит гордый, вся грудь его в медалях,
А двоюродный брат из Киева, которого этот брак расстраивает,
С грустью читает стихотворение.

Чокайся за счастье,
Давай пить, не бойся,
Лей слёзы,
Ведь это не что иное, как слёзы счастья.

И цыган играл для них <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства,
Чтоб ещё верить в любовь.

<Тогда невеста кинула мне свой букет,
И уловив сладкий запах увядших цветов,
Я тоже поверила,
Поверила в любовь>

И цыган играл для меня <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства,
Чтоб ещё верить в любовь.

И цыган играл для меня <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства
Чтоб ещё верить в любовь.

(14 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:paramoscha
Date:May 19th, 2017 07:50 pm (UTC)
(Link)
...и сестру её из Кишинёва.(с)
[User Picture]
From:drqwas
Date:May 19th, 2017 08:05 pm (UTC)
(Link)

Хотелось бы про крымскую войну уточнить

[User Picture]
From:drqwas
Date:May 20th, 2017 10:21 am (UTC)
(Link)
Про эту мы какбэ в курсе.
То есть Далида поет о событиях 19 века?
Тогда вопрос: кто автор этой клюквы.
[User Picture]
From:softblackmagic
Date:May 20th, 2017 10:32 am (UTC)
(Link)

Да. Ну, даже приняв допущения к творческому полету мысли автора, и так и этак до революции получается.

From:kalibr_12x76
Date:May 20th, 2017 10:46 am (UTC)
(Link)
"... кто автор этой клюквы."
http://dalida.com/paroles-de-chansons-france/l/511-le-temps-d-aimer.html
Le temps d'aimer
M.F.Touraille/L.P.Sébatian

Не знаю, чем Вам поможет эта информация. Поисковики ничего не дают по этим именам.
:-)
Автор текста - Marie-France Touraille
Авторы музыки - братья Lana et Paul Sebastian
Год записи - 1985
[User Picture]
From:drqwas
Date:May 20th, 2017 02:03 pm (UTC)
(Link)
Может тутушкина в теме?
Нада бы поспрашивать
[User Picture]
From:kosenko_danila
Date:May 19th, 2017 09:16 pm (UTC)
(Link)
Это специально или так получилось? :)
Там еще смешнее. Babouchka, на басурманском наречии - это не только старушка в платке, но и сам платок.

Украинский платок покрыв шерстяной шалью
С трудом скрывая печаль
Иконы, свечи, водку, закуски
Мать готовила всю ночь
...
А двоюродный брат из Киева
Которого этот брак расстраивает
С грустью читает стихотворение

Сонечку выдали за москаля и украинская половина семьи в трауре.

Edited at 2017-05-20 05:15 am (UTC)
From:kalibr_12x76
Date:May 20th, 2017 09:13 am (UTC)
(Link)
"Сонечку выдали за москаля и украинская половина семьи в трауре."
Видимо у "никогда мы не будем братьями" глубокие корни.
From:kalibr_12x76
Date:May 20th, 2017 09:18 am (UTC)
(Link)
Как вариант- Сонечка происходит из за черты оседлости. Судя по всему она стала выкрестом- "В варварской церкви на берегу Волги". Поэтому и родня из Егупеца не довольна.
:-) :-) :-)
[User Picture]
From:viktoria_kharco
Date:May 21st, 2017 12:13 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, Огромное!! Этим постом Вы многих удивили. Сравнимо с русским поппури Дины Дурбин, что я как-то ставил здесь...Тонко, глубоко и необычно!!!Далида всегда была большим другом СССР. России и Украины. P.S. И, тем более, не слушайте "местечковых" жидо- хохмачей, шо тявкают в комментах, из-поц-забора...
From:kalibr_12x76
Date:May 21st, 2017 03:36 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Даже не думал, что у кого-то это пробудит такие эмоции.

> Go to Top
LiveJournal.com