?

Log in

No account? Create an account
Клюквенные закрома Родины!

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

August 9th, 2013


Previous Entry Share Flag Next Entry
voencomuezd
01:57 pm - Анна Каренина (1935/1948/2000/2013) + "Онегин" (1997)
Итак, товаристчи! Не один день я честно трудился на благо Rодины, добывая клюкву в шахтах Сайберии. Но нужен и отдых. Подустав от бесконечных боевиков, тупых комедий про КGB и прочих трэшаков, где крутые американцы запросто побивают злых коммунистов, я захотел обратиться к жанру клюквы в экранизациях русской классики. И начать я решил с экранизаций "Анны Карениной".

Роман этот на Западе популярен - экранизирован пару десятков раз. Ну, думаю, не может быть, чтобы обошлось без клюквы. Выбрав самые популярные и значимые экранизации на рутрекере, я перешел к просмотру.

1. Анна Каренина с Гретой Гарбо (1935)

Фильм примечателен тем, что практически вся клюква там сосредоточена в самом начале, в сцене кутежа Вронского.

Начинается фильм сразу с показа огромной тарелки с ikra!



Идет кутеж в офицерском собрании.



Кутеж проходит с истинно русским размахом.



Приблизительное представление о масштабах празднества.

Радостные офицеры в эполетах садятся за стол, жизнерадостно распевая песню "Во кузнице молодые кузнецы" (!!!).

Офицеры, кстати, очень похожи на настоящих, те же усы, бакенбарды, форма и так далее. Разве что честь отдают без головного убора и ордена предпочитают носить поперек груди.



Повеселившись как следует, офицеры едут куда? Правильно, к цыганам!



Дальнейшую сцену надо видеть вживую. Господа офицеры, собрав спиртное, выстраиваются у стола, и под команду полковника без закуси выпивают по три рюмки водки, после чего опускаются на колени и проползают под столом "ручейком". И так пока не останется самый стойкий. Самый стойкий - это, конечно, Вронский.



Собственно, это из самого бросающегося в глаза. В остальном все, в общем ровно, разве что в дальнейшей сцене, где Каренин встречает Анну, отчетливо видно, что поезд из Питера, приехавший в Москву, ухитрился обледенеть по дороге. Как будто ехал минимум с Владивостока.



Причем отлично видно, что Вронский сходит, держась за поручни ледопоезда без перчаток, гы. Да что там, у них даже пар изо рта не идет!

Ну, и еще сын Карениной бегает в типичном маскарадном виде ресторанного полового - красной рубашке, да сапожках кожаных.



Да еще в опере, куда ходила Анна с Вронским, на сцене типичные песни-пляски in the russian style.



2. Анна Каренина с Вивьен Ли (1948)

В целом уровень клюквы такой же умеренный, но кое-что выцепить удалось.

Характерно, что в начале фильма мы встречаемся все с тем же ледяным поездом.





Впрочем, в основном создатели подошли к делу ответственно. Посмотрите на этот фотоснимок Вронского.



Как видим, вполне аутентичная подпись фотографа, да и форма соответствующая - в тот период флигель-адъютанты, к которым принадлежал Вронский, носили эполеты с вензелем государя и аксельбант при мундире. К сожалению, не все экранизации соблюдали это правило...

Впрочем, к униформологии все же есть пара вопросов...



Малыш, кокарда не мала? Вырежи себе еще больше.



Я не понял... Это что за кисти? Это чо... русский гусар носит этишкет на поясе?!!

Еще вопрос - а чо, правда, в то время иконы висели в углу любой комнаты?





Конечно же, если есть экранизация классики, то будет... samovar!



Ага-а-а-а-а-а!!!



Только командир полка Вронского настолько крут, чтобы вставить себе в кабинет памятник Петру I. У Церетели, наверно, брал.
Кстати, почему Петр так странно одет?



Ага-а-а-а-а-а!!!-2



На этом, в общем, все.

3. Анна Каренина с Софи Марсо (1997)

Фильм сразу стартует с клюквы! Первый кадр - по зимнему лесу бежит мужик, за которым гонятся волки. Узнаю тебя, Россия!



Тут он оступается, падает в какую-то яму и цепляется за корни деревьев.



А в низу этого лесного тоннеля... Угадайте кто? Верно - russian MEDVED!!!!



К счастью, это всего лишь сон.

А потом сквозь пелену зловещего тумана показывается Москва, полная зомби церковь...



Но... туман рассеивается, и оказывается, что это обычный московский каток тех лет.

Кстати, мой любимый Альфредо Молина очень прикольно выглядит в русских мехах.



Что еще? Ну, например, в фильме русские дворяне внаглую пользуются электрическими свечами!



Такое впечатление, что Софи Марсо рисовала Каренину с "Незнакомки" Крамского. Учитывая, что там была изображена, как известно, "дама полусвета"...



Замороженного паровоза нет. Но, естественно, если приходит поезд императорской России, то обязательно с двуглавым орлом в пол-котла.



Пропустим то, что Вронский идет на вокзал с явно солдатской кокардой, да еще и периода Первой Мировой, пожалуй. Но кого мы видим в толпе на вокзале?



Это... Это что, КРАСНОАРМЕЙЦЫ?!!!
Нет, а что такого, если есть большевики, почему не быть и красноармейцам?

Да, в этом фильме, где события происходят в 1879 г., есть большевики. Об этом Левину заявил его брат Николай - так и сказал: "Я связался с большевиками!" И немедленно выпил. Естественно, vodka.



"Ай дринкинг то ю, камрад!"

Это же подтвердил Вронскому и его командир, генерал в эполетах: "Большевики поднимают голову". И тут же тоже хлопнул водки. Видимо, это необходимый ритуал при упоминании здесь большевиков.



Генерал, кстати, весьма забавный - запросто здоровается с Вронским, хлопает по плечам, приглашает выпить. Субординация императорской армии? Нет, не слышал.

Кстати об армии. К концу фильма я понял, что за "красноармейцы" были там на вокзале. Это русские солдаты. Они одеты весьма специфически даже по тем временам. Появление их на экране вызвало у меня буквально истерику.

Итак, русские солдаты. Без комментариев.



Мосинки в 1883 г. тоже неплохи...



Солдат, уезжающих на войну с турками, провожает "хор молодых людей", как написано у Толстого.



Кстати, что за чувак в смешной кепке? Жандарм?



Весьма смешной момент - провожавший Вронского Левин сходит на станции... Ясная Поляна.



Что смешного, спросите, если по книге поезд вышел с Курского вокзала, так что должен был пройти через Тульскую губернию с Ясной Поляной? А в том, что в фильме Вронский едет в вагоне Николаевской железной дороги. Том самом, который встречал в начале фильма с Карениной.



Кстати, Гугл утверждает, что Общество спальных вагонов начало действовать в России в 1891 г., но это мелочи. Если русские войска с мосинками ухитряются в 1883 г. ехать на сербско-турецкую войну 1876 г., да еще по Николаевской ж.д., то все остальное мелочи.

Также, как это не тупо, несколько раз актеры переходят на русский язык, причем фиг поймешь зачем.

4. Анна Каренина с Хелен Маккрори (2000)

Сериал вышел настолько затянутым, нудным и долгим, что даже клюкву выискивать не захотелось. Отмечу только пару фактиков.

Ледяного поезда почему-то не было. Однако разве в те годы в вагонах висели картины?



Что за шеврон на рукаве? На стандартный не похож.



Терский казак в эполетах?! Жесть.



5. Анна Каренина с Кирой Найтли (2012)

Как известно, режиссер намеренно выбрал манеру изображения сюжета в театральных декорациях, чтобы избежать обвинений в исторической неточности. Но нам, товаристч, это все равно. Современная "Каренина" уверенно держит рамку клюквы. А, по моему мнению, вообще стоит по этой части в первых рядах.
Итак.

Это не совсем клюква, но довольно забавно. Детишки проходят мимо стенки с картинками русского букваря: Боярин, Витязь, Гусляр, "...Лазаревич". Почему "...Лазаревич" на Е? А потому что Еруслан Лазаревич, герой русских легенд и былин!

Почему дьяк удостоился твердого знака, а боярин с гусляром нет - не знаю.



Но сами герои почему-то общаются друг с другом с помощью кубиков с английскими буквами. Это понятно, зритель-то англоязычный.



Так как фильм проходит как бы в театре, на задниках часто нарисованы Кремль или Храм Василия Блаженного.





Мальчик играется с железной дорогой в 1870-х. Внимание на мельницу.



А вот, встречайте - Николаевский вокзал в Москве (ныне Ленинградский). Особое внимание на вывеску на заднем плане.



Да, это МОСКВД! Киношники учли замечания массовки и постарались этот ляп показать подальше. Вот тут на снимке со съемок крупнее.



Заломленная фуражка тоже хороша. Угадайте, на кого Вронский в этом прикиде похож?



Очередной ледяной бронепоезд...









Рашн кочегар, черный как Пол Робсон, вылез прямо из-под вагона.



Также это - единственный фильм, решивший забить на какую-то там Николаевскую ж.д.



Сериал, благодаря концепции "театральности" забил и на тему обмундирования. Наплевав на аксельбанты и эполеты, они нарядили своего Вронского в какой-то серо-голубой мундир, якобы существующий это время.



Что за чувак рядом с Вронским - не имею понятия, но каска с двуглавым орлом впечатляет.

Нам дают понять - так тут ходят все.





А некоторые и покруче.



В середине фильма, видимо, все-таки вспомнили, что Вронский должен ходить в эполетах, и ему их дали. Лучше б не давали.



МЕНТИК С ЭПОЛЕТАМИ!!! Ментик с эполетами!!! М е н т и к  с  э п о л е т а м и !!!!
Просто без комментариев.

Думаю, после этого никто не удивится поместью Левина.



Как и его рабочему кабинету.



На всем этом фоне вполне логично, что дома у него живет курица. На чемодане.



Но самое главное...



Да! Восьмикрылая мельница! Она все-таки существует!!!

Но, откровенно говоря, больше всего меня восхитил Стива, по-американски забрасывающий ноги на стол.



А теперь - клюква музыкальная! В самом начале фильма, где творится просто черт знает что, вся эта театрально-придурковатая дребедень идет под "русскую мелодию", которая представляет собой лютую нарезку, в которой отечественное ухо может распознать только "Вдоль по улице метелица идет" и "Во поле береза стояла".

Просто послушайте.



Перед этим даже ментик с эполетами бледнеет.

Ну, и закончить мой пост хотелось бы бонусом - экранизацией "Онегин" 1997 г. Единственной на данный момент.

Клюква там растет местами, но и атмосферно представлена. Например, половину фильма - зима. Летние съемки проходят в лесах, возле которых так любили селиться русские помещики. Сама Россия - какое-то малолюдное темное место с гнетущим настроением.

Есть и еще моменты. Например, в России помещиков хоронят в вот таких гробах.



Ленский ходит на охоту с каким-то мушкетом.



А вот, кстати, и поместье Онегина.



Ну и вообще, по мелочи. То новые крестьяне, кланяясь, подарят Онегину какую-то бутылку (явно с vodka), то помещики ужинают борщом с черным хлебом и так далее.



А теперь вновь - музыкальная клюква! Высшего сорта! Она - единственное, что забавляет в этом фильме.

Я представляю, какое делает лицо отечественный зритель, когда на его глазах Ольга и Ленский поют под фортепьяно по-английски "Ой, цветет калина".



Но есть и кое-что покруче! В фильме Онегин танцует на балу с Ольгой Лариной под вальс... "На сопках Маньчжурии"! Серьезно, я не шучу. Тот же вальс переделан по соло на фортепьяно в финале.



Еще две музыкальные композиции. Что-то цыганское...



И знаменитая "Коробочка", которая звучит иногда на заднем плане, даром, что написана через пол-века.



На этом наш клюквообзор русской классики в зарубежном исполнении закончен. Товаристч, выпей за здоровье Leo Tolstoy и Alexandr Pushkin, а потом станцуй гопак под "Маньчжурские сопки"!

(52 comments | Leave a comment)

Comments:


Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:shnarh
Date:August 9th, 2013 10:16 am (UTC)
(Link)
Ай, спасибо, karasho! Положите на комод.
Спасибо за напоминание, а то у меня медвед без вотка перед пустым самоваром сидит.
Но и вам я немножко оставлю.
Ну... за труды!
[User Picture]
From:tu22m3
Date:August 9th, 2013 10:19 am (UTC)
(Link)
А что не так на четвертом кадре с орденами? Нормально расположены. Даже в правильном порядке.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 10:28 am (UTC)
(Link)
Вот это как пример хорошей костюмерной работы.
[User Picture]
From:amikhov
Date:August 9th, 2013 10:24 am (UTC)
(Link)
а, в этом фильме, где события происходят в 1979 г.

lot of klukva, tovaristch!

Edited at 2013-08-09 10:25 am (UTC)
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 10:28 am (UTC)
(Link)
Пардон. Поправлю.
[User Picture]
From:roheleo
Date:August 9th, 2013 10:24 am (UTC)
(Link)
Вроде, в книге генерал был корешом Вронского, успешно сделавшим карьеру, поэтому и без субординации.
[User Picture]
From:mithgol
Date:August 9th, 2013 10:42 am (UTC)
(Link)
> Почему «...Дмитриевич» на Е? А потому что Елизар Дмитриевич, герой русских легенд и былин!

В кадре, однако, отчётливо видим «Лазаревич».

Потому что герой русских легенд (на самом деле — сказок) и былин — Еруслан Лазаревич.

Кто же такой Елизар Дмитриевич — это Вы нам должны рассказать. Может быть, вон тот сгинувший беспартийный?

Edited at 2013-08-09 10:44 am (UTC)
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 10:50 am (UTC)
(Link)
Ошибка, прошу извинить. Сейчас исправим.
[User Picture]
From:old_ironside
Date:August 9th, 2013 10:43 am (UTC)
(Link)
>Кстати, почему Петр так странно одет?
Потому что его стащили с постамента у Казанского собора в Санкт-Петербурге, где он успешно маскировался под Михайлу Илларионовича Кутузова :)
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 10:58 am (UTC)
(Link)
То-то я гляжу, он как-то сам на себя непохож))))
[User Picture]
From:Alex Winter
Date:August 9th, 2013 11:01 am (UTC)
(Link)
У доктора Живаго было похожее поместье с куполами в фильме с Омаром Шарифом, гляньте обязательно. Фильм правда получился красочный, хоть и клюквенный очень.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 11:07 am (UTC)
(Link)
Как-нибудь взглянем. На наш век клюквы хватит.
[User Picture]
From:sssvoloch
Date:August 9th, 2013 11:36 am (UTC)
(Link)
высший сорт

разве что:
- икра и в советских книгах такими емкостями изображалась, и при императорских балах так подавалась. Только во льду.
- иконы в каждой комнате - вполне.
- генерал, хлопающий по плечу Вронского - почему нет? Вот если бы наоборот ...
[User Picture]
From:intatin
Date:August 9th, 2013 01:26 pm (UTC)
(Link)
"И тут же тоже хлопнул водки. Видимо, это необходимый ритуал при упоминании здесь большевиков". - для храбрости и разгона нечистой силы :)
[User Picture]
From:yadocent
Date:August 9th, 2013 01:49 pm (UTC)
(Link)
1) Ледяной паровоз – яркий символ любой западной «Анныкарениной»
2) Это не красноармейцы, это солдаты Внутренних войск МВД СССР (красные погоны)!
3) чувак в смешной кепке (1997) похоже солдат русской армии времен Болгарской кампании.
А в общем, tovariscth, жалую tebя samovarom vodka s цarskogo pleча.
[User Picture]
From:valery_mukhin
Date:August 9th, 2013 02:30 pm (UTC)
(Link)
>Да! Восьмикрылая мельница! Она все-таки существует!!!

Конечно существует:


[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 06:06 pm (UTC)
(Link)
Это где?
(Deleted comment)
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 9th, 2013 06:07 pm (UTC)
(Link)
Гы, прикольно. А на фига? Все равно ведь я никакой разницы не заметил.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:alwin
Date:August 9th, 2013 03:18 pm (UTC)
(Link)
Ледяные паровозы круты необычайно
[User Picture]
From:a_k_sl
Date:August 9th, 2013 03:20 pm (UTC)
(Link)
В нашей Карениной, которая с Самойловой, паровоз тоже обледенелый.
[User Picture]
From:ping_ving
Date:August 9th, 2013 06:14 pm (UTC)
(Link)
Два вопроса.
1. Разве паровоз - это не долбаный паровой котёл с колёсиками?
2. Мне глючилось, что в Онегине-97 крестьянки пели "Ой, кто-то с горочки спустился". Может, показалось, а может - помещичье владение и колхоз и вправду одно и то же.

> Go to Top
LiveJournal.com