?

Log in

No account? Create an account
Клюквенные закрома Родины!

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

August 19th, 2013


Previous Entry Share Flag Next Entry
voencomuezd
11:13 am - Миссия невыполнима. Протокол "Фантом" (2011)
Несмотря на опасения, фильм оказался хорошим продолжением трилогии: динамичным, лихо закрученным, напряженным, интересным, да еще с неплохим юмором. Том Круз, несмотря на свой полтинник, раскрылся великолепно и был почти так же хорош, как в первой части. Так что фильм рекомендуется к просмотру всем, кто его пропустил.

Одновременно, вопреки ожиданиям, клюквы в части, касающейся Москвы, там почти что и нету. Даже наоборот, создатели фильма подметили немало нюансов, которые, по идее, иностранцам должны быть просто неизвестны. Например, Том Круз переодевается и ходит в Москве в куртке с капюшоном, точь-в-точь как обычный гопник, взрыв в Кремле маскируют под взрыв магистрального газопровода, "который был построен еще в советское время", в кадре мелькает русский футбольный шарфик "Russia forever"  и т.д. В фильме много русскоязычных актеров, говорящих на родном языке, так что акценту придется радоваться мало. Но кое-что все-таки выдернуть удалось.

Итак, встречайте - миссия невыполнима ин рашн Moscow!


На наших глазах - типичная русская тюрьма.



А внутри - охрана из ФСИН, которой создатели фильма подарили береты ОМОНа и тельняшки моряков.





На фоне экранов с абракадаброй.




Русские бандиты тоже фактурные - все сплошь с tatuirovka.









Минимум один русский должен быть borodat!



Из тюрьмы Том Круз сотоварищи валят в фургончике фирмы "Система-Мастер" с почти правильными русскими надписями.



Но с забавным номером.




И приезжают на... Э-э-э... улица... Обуха?



Зайдя в таксофон, Том Круз набирает код, и таксофон разворачивается в экранчик, по которому Тому сообщают диспозицию. Таксофон говорит, что Том должен будет пройти в Кремль под видом генерала Анатолия Федорова.



Плакаты, кстати, интересные. Никогда не видел граффити "Эй, панки". Да еще рядом с "Трубкой коммунара".





А таксофон вообще один в один. Один в один с таксофоном двадцатилетней давности.



И вот... Kremlin! Который нам показывают под какой-то ведомственный гимн.



Я Кремль плохо знаю - где там такой милый фонтанчик?

Саймон Пегг с Томом Крузом проходят внутрь, изображая из себя военных российского Генштаба... Правда, Круз, в отличие от Пегга, зачем-то надел шеврон сухопутных войск РФ.



Майор Егоров требует у товарища генерал-майора документы.



А что, правда, охрана Кремля форму как у судебных приставов носит?

Без паники! Том Круз с почти незаметным для американца акцентом говорит: "Нэчальство надо знать!" и дает documents.



"Нэчальство надо знать!" - говорит тебе человек с носом прапорщика Задова.

Майор Егоров засовывает документы в сканер, но генерала не находит - сигнал шпионской техники не дошел.



Тогда Том Круз (опять-таки, почти не палясь), говорит: "Праверь ище раз, рядовой" "...Игоров" - добавляет Саймон Пег. Зашуганный охранник вставляет корочку в сканер еще раз и... ура! Компьютер выдал пропуск на имя... Александра Самохвалова?!!



Майор отпускает шпионов, но Саймон Пегг не удержался, чтобы не поугрожать: "Ты пожалеишь, рядовой Игоров!"

Потом они заходят в какой-то коридор, отвлекая охрану.



Клевые монументы в Кремле, оказывается!

Кстати, кто-нибудь знает, что такое "ПП"? Президентский полк, что ли?



Все идет не так, наши шпионы быстро сваливают, и Том Круз выходит из Кремля под видом туриста. И наверняка ему бы удалось уйти, если бы внезапно не рванула Спасская башня. Рядом с которой почему-то стоят автомобили. Или так и надо?



В телесюжетах о взрыве Кремля надо из соблюдения традиции сделать хотя бы по одной ошибке.





Но это меркнет перед написанием текста по-английски - латиницей!




Да, кстати, Москву снимали в Праге.



Интересно, сколько Судостроительный банк отвалил создателям, чтобы мелькнуть в фильме?



Главный злодей излагает свои безумные планы российскому руководству, которое почему-то расселось по регионам.



А это, как вы думаете, кто? С СВД, калашом и Стечкиным? Бандиты? Террористы?



Нет! Когда к мужикам прибывает местный опер Машков, мы понимаем - это местные спецслужбы!



У реквизиторов было много калашей разных модификаций, но не было винтовки Драгунова, и ее роль сыграл румынский ФПК.

Машков начинает проверять личные дела сбежавших из тюрячки. Составлялись они явно кем-то с похмелья.









Вообще, в фильме мало орфографических ошибок, но вот большие тексты составлены очень странно. Вот, к слову, восхитительная версия ядерного чемоданчика русских, который в легкую похитили из Кремля.



"Ядерный протокол" скопировали с русского passport.



Четырех букв не хватает. Ugadai, каких, товарищ!



А вот "удостоверительный код" - запоминайте!



Знаете, что самое прикольное в статье под "удостоверительным кодом"? Даже не то, что она не имеет отношения к делу. А то, что она по смыслу повторяет "ядерную информацию" из американской кинокомедии 1988 года "Зитц"!!!!




И под конец - русские моряки на суперкрутой подлодке.





Nazdorovie, товарищ! Мы уже не такие злые в глазах западной общественности! Даешь уничтожение ядерной угрозы и всеобщее разоружение! Мир, труд, май! Лэнин, vodka, бэлалайка! Ura!

(18 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:sssvoloch
Date:August 19th, 2013 07:46 am (UTC)
(Link)
пер.Обуха в Москве есть - слева от Земляного Вала, район Курского вокзала. Стыдно не знать, товарищ!

да, ПП - это Президентский полк, но форма в кадре не их, конечно.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 19th, 2013 07:55 am (UTC)
(Link)
Я не москвич.
[User Picture]
From:sssvoloch
Date:August 19th, 2013 08:01 am (UTC)
(Link)
тем более стыдно :))
[User Picture]
From:alacsony
Date:August 19th, 2013 08:49 am (UTC)
(Link)
>форма в кадре не их, конечно

стандартная ФСОшная, нет?
[User Picture]
From:sssvoloch
Date:August 19th, 2013 09:10 am (UTC)
(Link)
неее

по цвету пытались угадать и костюмер смотрел явно в правильном направлении
http://s44.radikal.ru/i104/1003/f0/110ddd14ab6c.jpg

но тут покрой не тот совсем, мешковато.
даже прапорщики такое не носят.
[User Picture]
From:peter_2a46m
Date:August 19th, 2013 12:11 pm (UTC)
(Link)
Голливуд страдает, наверное, что пришлось убрать "ГБ"))
[User Picture]
From:maxyki
Date:August 19th, 2013 08:24 am (UTC)
(Link)
Прага действительно, во многом на Москву похожа. Для американца так неотличимо.
[User Picture]
From:mobius1973
Date:August 19th, 2013 08:38 am (UTC)
(Link)
ага, особенно если американец ни в Праге ни в Мск не был)
[User Picture]
From:goblinnss
Date:August 20th, 2013 05:49 am (UTC)
(Link)
ЩИТО??
[User Picture]
From:floppy_bloom
Date:August 19th, 2013 10:01 am (UTC)
(Link)
Кстати, о монументе. Если мне не изменяет память, то что-то похожее присутствует на какой-то из станций метро Петербурга.
[User Picture]
From:boba_keyost
Date:August 28th, 2013 09:41 am (UTC)
(Link)
Москальския врата?
[User Picture]
From:yadocent
Date:August 19th, 2013 12:38 pm (UTC)
(Link)
"Ассоциации с западным правительством" - это пять.
Spasibo, tovariscth.
[User Picture]
From:Aleksandr Kucher
Date:August 19th, 2013 03:04 pm (UTC)
(Link)
Кстати, про "Фантом". В этом году вышел фильм с таким названием про то, как наш KGB пытался устроить ядерную войну между США и Китаем, но белогорячий капитан-подводник сорвал его коварные планы. Основано на реальных событиях, да.
[User Picture]
From:panzerbar
Date:August 20th, 2013 05:03 pm (UTC)
(Link)
Было уже тут неоднократно раньше
[User Picture]
From:alexey_chabin
Date:August 30th, 2013 10:19 am (UTC)
(Link)
"А внутри - охрана из ФСИН, которой создатели фильма подарили береты ОМОНа и тельняшки моряков."

Береты носят все.
http://ldrussia.ru/content/kokarda-fsin
Кокарда -непонятно чья.
А тельняшка и нарукавные нашивки МОБ - вполне неклюквенно ОМОНовские.

Про то, что это ФСИН, в фильме не говорится, Вы домысливаете из знания реалий.
В США нет федеральной полиции, вот им и не вдомек, как тут у нас.
[User Picture]
From:voencomuezd
Date:August 30th, 2013 05:51 pm (UTC)
(Link)
Ну, не суть. Важно, что тюремщики у нас другие.
[User Picture]
From:alexey_chabin
Date:August 30th, 2013 06:18 pm (UTC)
(Link)
да, но ошибку не униформистская.
тут все почти правильно.
Услышали про ОМОН по заграничным новостям, вот и пихают бедных милиционеров во всякое.
[User Picture]
From:livejournal
Date:December 30th, 2013 08:40 am (UTC)

Фильмокаталог клюквобзоров № 3

(Link)
Пользователь yadocent сослался на вашу запись в записи «Фильмокаталог клюквобзоров № 3» в контексте: [...] Миссия невыполнима. Протокол «Фантом» http://ru-klukva-ru.livejournal.com/1269237.html [...]

> Go to Top
LiveJournal.com