Яиssiaпs iп sраce!

Буквально только что, благодаря наводке уважаемого odnoglazy, наткнулся на совершенно феерический рассказ киберпанк-дуэта Гибсон/Стерлинг - Красная звезда, орбита зимы из сборника Сожжение Хром. Видимо, прочитанный мной в далёкой юности вариант сборника был неполным, так как этого рассказа я не припомню. Что, впрочем, не помешало мне получить отменное удовольствие от прочтения - во-первых, Гибсон таки веников не вяжет, а во-вторых, лошадиная доза здорового хохота любому родившемуся в СССР обеспечена. Итак:

Полковник Королёв тяжело ворочался в ремнях спального места, ему снились зима и гравитация. Вновь молоденький курсант, он погоняет коня по заснеженной казахстанской степи куда-то в сухую рыжую перспективу марсианского заката.
"Что-то здесь не так", - подумал он...
И проснулся - в "Музее Советских Достижений в Космосе" - под звуки, производимые Романенко и женой кагэбэшника. Они опять занимались любовью за экраном в кормовой части "Салюта".