какая-то мелкая мутировавшая клюква (Дэн Симмонск "Флэшбэк")
Дэн Симмонс, "Флэшбэк" (пер.Григорий Александрович Крылов)
фантастика. описывается некое недалёкое будущее, в котором США проиграли неядерную (?) войну то ли японцам, то ли мусульманам, то ли всем им вместе.
главарь банды юнцов-наркоманов покупает на рынке у мусульман футболку с искусственным интеллектом.
========================================
Хаджи, державший футболку, улыбался, обнажая щербатый рот за колючей проволокой черной бороды.
— Меня интересует вот эта, — сказал Койн и показал на спину футболки.
Один из подручных торговца — мальчишка едва ли старше Вэла, с жидким пушком вместо бороды, в крутой шапке хаджи, с патронташем поверх жилетки и в рубашке цвета хаки, — поднял футболку, о которой говорил Койн.
В центре ее было одно-единственное пятнышко. Оно стало увеличиваться в размерах, пока не превратилось в человека, обнаженного по пояс и быстро идущего навстречу покупателю. Вскоре уже можно было разглядеть его лицо. Владимир Путин.
— Ну просто блеск, нах, — загудел Сули.
— Заткнись, Сули, — велел Койн.
Путин шагал к Койну до тех пор, пока мощный обнаженный торс и мускулистые руки царя Владимира не заполнили спину футболки целиком. Потом торс сменился лицом Путина, а лицо — прищуренными глазами.
— Ни хрена себе, ему же лет сто пятьдесят, — сказал Манк.
Голос его звучал приглушенно в присутствии силовика, дольше всех в мире сохраняющего власть. Путин был «силовиком» также и в смысле физической силы.
— Всего восемьдесят, — автоматически сказал Вэл. — Он родился в пятьдесят втором. На шесть лет старше моего деда.
— Заткнись, — приказал ему Койн. — Слушай.
Повернув голову, прищурившись и заглянув Койну прямо в глаза, Путин с футболки сказал по-русски:
— Moio sudno na vozdushnoy podushke polno ugrey.*
Каждый слог звучал, как выстрел. Койн бешено рассмеялся.
Вэл крутанул головой. Неужели Койн и вправду понимает эту русскую околесицу? Может, мамочка Билли К. была русской? Вэл не помнил.
— Это он чо, Койн? — спросил Манк. — Чо он сказал-то?
Койн отмахнулся от вопроса. Глядя в глаза Путину, он спросил по-русски:
— Vladimir Vladimirovitch, skol’ko eto stoit? Footbalka?
Голова и мощные плечи внезапно поднялись над тканью. Вэл отпрянул. Почему-то это пугало его даже больше, чем каннибал Дамер.
— Восемьсот тысяч баксов, — сказал Путин по-английски с сильным акцентом, натянуто улыбаясь Койну и поглядывая на других ребят.
Тухи, Костолом, Динджин, Сули, Манк и Джин Ди отступили вместе с Вэлом.
— Новых баксов, — добавил Путин. Улыбка его стала совсем уже неискренней, и он спросил Койна:
— Ты что — хочешь навесить мне лапшу на уши? — И добавил по-русски:
— Droog.
— Nyet, — сказал Койн по-русски, снова разражаясь безумным смехом. — Davayte pereydyom na ty, Vladimir Vladimirovitch.
— Poshyol ty! — отрезал искусственный разум Путина и злобно рассмеялся.
Понимая, что Койн снова может отбрить его, Вэл все же спросил:
— Что это значит?
— Это значит «пошел в жопу», — сказал Койн. Его смех странным образом напоминал смех искусственного Путина.
— А ты что ему сказал?
— Неважно. — Койн повернулся к бородатому хаджи. — Я беру эту футболку с Путиным.
Хаджи просканировал НИКК Койна и посмотрел на парня чуть ли не с почтением. Парнишка с патронташем сложил футболку и хотел было достать бумажный мешок.
— Нет, я ее надену, — сказал Койн.
Расстегнув синюю фланелевую рубашку и бросив ее в урну, он натянул на себя новую черную футболку. Вэл заметил «беретту» девятого калибра, засунутую сзади за пояс его джинсов. Он не знал, видел ли кто-нибудь еще койновский пистолет. Койна, казалось, это не беспокоило.
— Ну, ты krutoy paren', — сказало по-русски лицо Путина, заполнившее теперь грудь футболки.
— Что это значит? — промямлил Манк.
— Крутой парень, — перевел Койн.
Оттянув немного ткань футболки, чтобы посмотреть Путину в лицо, Койн сказал:
— Ты klyovy chuvak, старина. Просто жесть. И большая shishka. А пока заткнись — нам нужно купить еще кое-что.
...
[далее готовятся идти на "дело", искусственный Путин участвует в подготовке]
— Ты пока что не сказал, как и где мы сможем убить япошку.
Койн улыбнулся и, кивнув в ответ, сунул пистолет под футболку: Путин на ней теперь внимательно слушал и мрачно улыбался.
...
— Ни фига се, — повторил Вэл.
— Ни фига се и аминь, — заключил Койн, благословляя всех перстами, будто новый Папа, занявший место убитого.
— Yurodivy, — сказал по-русски, натянуто улыбаясь, самодовольный Владимир Владимирович Путин, лицо которого занимало всю футболку. — Вы все… юродивые.
...
Койн всю последнюю неделю продолжал раздавать приказания, но все самые важные разговоры вел с искусственным разумом Владимира Путина на своей футболке. Причем большей частью на русском.
...
Койн состроил злобную гримасу, глядя на него.
— Никто не будет ранен или убит, — сказал он, добавив по-русски:
— Ty, mudak.
Позднее Вэл через телефон нашел перевод этих русских слов.
Ухмыляющийся Путин тоже злобно посмотрел на Вэла, но обращался он, казалось, к Койну:
— Etot trus yavlyaetsya slabym zvenom v tsepochke, malen'kii Koin. Vy dolzhny ubit' yego.
Вэл не стал переводить эти слова с помощью телефона. Общий смысл он понял и знал, что Путин на футболке с радостью увидел бы его мертвым.
...
[но в распре между бандюками гибнут и Койн, и искусственный Путин]
Вэл выстрелил из «беретты», спрятанной под намотанной на руку шлем-маской.
— Ой, — сказал Койн и уронил фонарик, который ударился о пол металлической частью и не разбился.
Луч света покатился неторопливым кружочком.
Вэл метнулся вправо, стараясь выйти из освещенной зоны. Фонарик двигался слишком быстро, но луч, осветив Вэла лишь на мгновение, покатился дальше. Он упал на одно колено и уперся в него правой рукой, стараясь целиться низко.
Луч фонарика остановился, осветив Койна. Тот стоял на коленях, опираясь на большой ижмашевский автомат, точно на костыль, и смотрел на собственную грудь. Над бледной бровью Владимира Путина и чуть правее нее расползалось красное пятнышко. Койн поднял взгляд. По его лицу гуляла глупая самодовольная ухмылка.
— Ты в меня попал.
В голосе Койна слышалось почти что недоумение. Он попытался поднять тяжелый, громоздкий автомат.
Вэл не думал, что у Койна хватит сил поднять оружие и прицелиться, но проверять не хотелось. Он выстрелил в Койна снова — на этот раз в горло.
Голова Койна откинулась назад, шея разорвалась, и он рухнул вперед, в круг света от фонарика. Звук его клацнувших зубов, когда он с отвисшей челюстью упал ничком, навсегда останется с Вэлом.
Новые крики сзади и снизу.
Вэл дышал так, словно пробежал стометровку. Он чувствовал, как по телу расползается странная немота, и засомневался, сможет ли он идти дальше, а тем более пробежать требуемое расстояние. Схватив фонарик, он начал поворачиваться, когда голос, исходивший от тела Койна, сказал по-русски:
— Ty rasstrelyal nas ublyudok!
Вэл развернулся и присел, выставив перед собой «беретту». Койн лежал неподвижно, лицом вниз. Лужа крови все расплывалась.
Не без опаски подойдя ближе, Вэл подцепил правое плечо Койна носком кроссовки и перевернул его.
Остекленевшие глаза мертвеца были широко раскрыты, как и рот с выбитыми передними зубами. От второго выстрела голова практически отвалилась.
Владимир Путин ухмылялся, глядя на Вэла. Его тонкогубый маленький рот проворчал:
— Ty ubil nas, svoloch. Vy proklyatye, долбаные, parshivye…
Зная, что только даром тратит пулю, Вэл тем не менее выстрелил Путину прямо в переносицу, между глаз-бусинок.
Искусственный интеллект замолчал.
========================================
дальше первого эпизода пока не читал. взять можно тут
(* совсем забыл! имеется в виду "my hovercraft is full of eels". про эту фразу - см. тут: https://www.youtube.com/watch?v=akbflkF_1zY :)
фантастика. описывается некое недалёкое будущее, в котором США проиграли неядерную (?) войну то ли японцам, то ли мусульманам, то ли всем им вместе.
главарь банды юнцов-наркоманов покупает на рынке у мусульман футболку с искусственным интеллектом.
========================================
Хаджи, державший футболку, улыбался, обнажая щербатый рот за колючей проволокой черной бороды.
— Меня интересует вот эта, — сказал Койн и показал на спину футболки.
Один из подручных торговца — мальчишка едва ли старше Вэла, с жидким пушком вместо бороды, в крутой шапке хаджи, с патронташем поверх жилетки и в рубашке цвета хаки, — поднял футболку, о которой говорил Койн.
В центре ее было одно-единственное пятнышко. Оно стало увеличиваться в размерах, пока не превратилось в человека, обнаженного по пояс и быстро идущего навстречу покупателю. Вскоре уже можно было разглядеть его лицо. Владимир Путин.
— Ну просто блеск, нах, — загудел Сули.
— Заткнись, Сули, — велел Койн.
Путин шагал к Койну до тех пор, пока мощный обнаженный торс и мускулистые руки царя Владимира не заполнили спину футболки целиком. Потом торс сменился лицом Путина, а лицо — прищуренными глазами.
— Ни хрена себе, ему же лет сто пятьдесят, — сказал Манк.
Голос его звучал приглушенно в присутствии силовика, дольше всех в мире сохраняющего власть. Путин был «силовиком» также и в смысле физической силы.
— Всего восемьдесят, — автоматически сказал Вэл. — Он родился в пятьдесят втором. На шесть лет старше моего деда.
— Заткнись, — приказал ему Койн. — Слушай.
Повернув голову, прищурившись и заглянув Койну прямо в глаза, Путин с футболки сказал по-русски:
— Moio sudno na vozdushnoy podushke polno ugrey.*
Каждый слог звучал, как выстрел. Койн бешено рассмеялся.
Вэл крутанул головой. Неужели Койн и вправду понимает эту русскую околесицу? Может, мамочка Билли К. была русской? Вэл не помнил.
— Это он чо, Койн? — спросил Манк. — Чо он сказал-то?
Койн отмахнулся от вопроса. Глядя в глаза Путину, он спросил по-русски:
— Vladimir Vladimirovitch, skol’ko eto stoit? Footbalka?
Голова и мощные плечи внезапно поднялись над тканью. Вэл отпрянул. Почему-то это пугало его даже больше, чем каннибал Дамер.
— Восемьсот тысяч баксов, — сказал Путин по-английски с сильным акцентом, натянуто улыбаясь Койну и поглядывая на других ребят.
Тухи, Костолом, Динджин, Сули, Манк и Джин Ди отступили вместе с Вэлом.
— Новых баксов, — добавил Путин. Улыбка его стала совсем уже неискренней, и он спросил Койна:
— Ты что — хочешь навесить мне лапшу на уши? — И добавил по-русски:
— Droog.
— Nyet, — сказал Койн по-русски, снова разражаясь безумным смехом. — Davayte pereydyom na ty, Vladimir Vladimirovitch.
— Poshyol ty! — отрезал искусственный разум Путина и злобно рассмеялся.
Понимая, что Койн снова может отбрить его, Вэл все же спросил:
— Что это значит?
— Это значит «пошел в жопу», — сказал Койн. Его смех странным образом напоминал смех искусственного Путина.
— А ты что ему сказал?
— Неважно. — Койн повернулся к бородатому хаджи. — Я беру эту футболку с Путиным.
Хаджи просканировал НИКК Койна и посмотрел на парня чуть ли не с почтением. Парнишка с патронташем сложил футболку и хотел было достать бумажный мешок.
— Нет, я ее надену, — сказал Койн.
Расстегнув синюю фланелевую рубашку и бросив ее в урну, он натянул на себя новую черную футболку. Вэл заметил «беретту» девятого калибра, засунутую сзади за пояс его джинсов. Он не знал, видел ли кто-нибудь еще койновский пистолет. Койна, казалось, это не беспокоило.
— Ну, ты krutoy paren', — сказало по-русски лицо Путина, заполнившее теперь грудь футболки.
— Что это значит? — промямлил Манк.
— Крутой парень, — перевел Койн.
Оттянув немного ткань футболки, чтобы посмотреть Путину в лицо, Койн сказал:
— Ты klyovy chuvak, старина. Просто жесть. И большая shishka. А пока заткнись — нам нужно купить еще кое-что.
...
[далее готовятся идти на "дело", искусственный Путин участвует в подготовке]
— Ты пока что не сказал, как и где мы сможем убить япошку.
Койн улыбнулся и, кивнув в ответ, сунул пистолет под футболку: Путин на ней теперь внимательно слушал и мрачно улыбался.
...
— Ни фига се, — повторил Вэл.
— Ни фига се и аминь, — заключил Койн, благословляя всех перстами, будто новый Папа, занявший место убитого.
— Yurodivy, — сказал по-русски, натянуто улыбаясь, самодовольный Владимир Владимирович Путин, лицо которого занимало всю футболку. — Вы все… юродивые.
...
Койн всю последнюю неделю продолжал раздавать приказания, но все самые важные разговоры вел с искусственным разумом Владимира Путина на своей футболке. Причем большей частью на русском.
...
Койн состроил злобную гримасу, глядя на него.
— Никто не будет ранен или убит, — сказал он, добавив по-русски:
— Ty, mudak.
Позднее Вэл через телефон нашел перевод этих русских слов.
Ухмыляющийся Путин тоже злобно посмотрел на Вэла, но обращался он, казалось, к Койну:
— Etot trus yavlyaetsya slabym zvenom v tsepochke, malen'kii Koin. Vy dolzhny ubit' yego.
Вэл не стал переводить эти слова с помощью телефона. Общий смысл он понял и знал, что Путин на футболке с радостью увидел бы его мертвым.
...
[но в распре между бандюками гибнут и Койн, и искусственный Путин]
Вэл выстрелил из «беретты», спрятанной под намотанной на руку шлем-маской.
— Ой, — сказал Койн и уронил фонарик, который ударился о пол металлической частью и не разбился.
Луч света покатился неторопливым кружочком.
Вэл метнулся вправо, стараясь выйти из освещенной зоны. Фонарик двигался слишком быстро, но луч, осветив Вэла лишь на мгновение, покатился дальше. Он упал на одно колено и уперся в него правой рукой, стараясь целиться низко.
Луч фонарика остановился, осветив Койна. Тот стоял на коленях, опираясь на большой ижмашевский автомат, точно на костыль, и смотрел на собственную грудь. Над бледной бровью Владимира Путина и чуть правее нее расползалось красное пятнышко. Койн поднял взгляд. По его лицу гуляла глупая самодовольная ухмылка.
— Ты в меня попал.
В голосе Койна слышалось почти что недоумение. Он попытался поднять тяжелый, громоздкий автомат.
Вэл не думал, что у Койна хватит сил поднять оружие и прицелиться, но проверять не хотелось. Он выстрелил в Койна снова — на этот раз в горло.
Голова Койна откинулась назад, шея разорвалась, и он рухнул вперед, в круг света от фонарика. Звук его клацнувших зубов, когда он с отвисшей челюстью упал ничком, навсегда останется с Вэлом.
Новые крики сзади и снизу.
Вэл дышал так, словно пробежал стометровку. Он чувствовал, как по телу расползается странная немота, и засомневался, сможет ли он идти дальше, а тем более пробежать требуемое расстояние. Схватив фонарик, он начал поворачиваться, когда голос, исходивший от тела Койна, сказал по-русски:
— Ty rasstrelyal nas ublyudok!
Вэл развернулся и присел, выставив перед собой «беретту». Койн лежал неподвижно, лицом вниз. Лужа крови все расплывалась.
Не без опаски подойдя ближе, Вэл подцепил правое плечо Койна носком кроссовки и перевернул его.
Остекленевшие глаза мертвеца были широко раскрыты, как и рот с выбитыми передними зубами. От второго выстрела голова практически отвалилась.
Владимир Путин ухмылялся, глядя на Вэла. Его тонкогубый маленький рот проворчал:
— Ty ubil nas, svoloch. Vy proklyatye, долбаные, parshivye…
Зная, что только даром тратит пулю, Вэл тем не менее выстрелил Путину прямо в переносицу, между глаз-бусинок.
Искусственный интеллект замолчал.
========================================
дальше первого эпизода пока не читал. взять можно тут
(* совсем забыл! имеется в виду "my hovercraft is full of eels". про эту фразу - см. тут: https://www.youtube.com/watch?v=akbflkF_1zY :)