Вся клюква М.К.Смита. "Призрак Сталина"
Весь список: http://ru-klukva-ru.livejournal.com/1622708.html
При обзоре на 6-ю часть похождений Ренько я столкнулся с проблемой. Обзор пришлось делать с помощью прогона текста оригинала через гугл-транслейт, потому что книга на русский не переведена. И после этого поста вы поймете, почему. Оригинал же посмотреть можно, например, здесь. В этой серии Ренько в 2007 году охотится за призраком Сталина в московском метро и омоновцами-убийцами, которые прячутся среди тверских военных поисковиков. Как нам известно из предыдущих книг, у Смита крайне своеобразное представление о Сталине. И это наложило на книгу глубокий отпечаток...
1. Разумеется, начинается все с описания Москвы, зимы, снега, Ленина в Мавзолее и осетра в магазине. Атмосфера, чо.
2. Ренько и Виктор общаются с главой фирмы по устройству международных браков. Это мадам Зоя Filotova, которая носит красный кожаный пиджак и декоративный золотой крест.
3. Зоя хочет, чтобы менты проверили, не убил ли киллер ее мужа Александра - так ей сказал загадочный голос по телефону. В качестве особой приметы мужа она показывает снимок с его татуировкой в виде тигра, отбивающегося на фоне гор от волков и надписью на руке TVER. Да, Александр из Твери.
4. А Аркадий подумал, что те, кто понаехал в Москву, еще долго не могут отвыкнуть от своей провинциальности: "...that was a little harsh, but people who made it to Moscow from places like Tver usually shed their hometown identity as fast as they could".
5. Менты узнают, что к ним в отдел переводятся новые детективы - ветераны Чечни: Николай Исаков и Марат Урман. Оба - бывшие chornie bereti (так в России называют OMON). Суперспецназовцы той войны, который поубивал кучу чеченцев, ведь, воистину: "We fucked up in the first Chechen war".
6. Примерный диалог в России: "Вот ты, Виктор, дурака валяешь, а та компашка у кафе пьет антифриз" "Пьянство... Пьянство в России эвэривэа... Даже такие гении как Shostakovitch тратили свой талант на немое кино, как я на водку!"
Кстати, вы будете смеяться, но гугл перевод "Zurin" как "Гринев".
7. По пути по проспекту Ленина Ренько натыкается на перегороженную дорогу. Сержант милиции Глеб по секрету рассказывает ему, что турецкие гастарбайтеры раскопали под зданием Верховного суда трупы зеков, расстрелянных тут при Stalin и сейчас вытаскивают трупы. Вай, всего-то. Обычное дело в России.
8. Женя Лысенко опять сбежал из детдома, чтобы потусоваться на вокзале среди беспризорников. В поисках его Ренько заглядывает к гроссмейстеру Илье Платонову. Да что ж такое, опять Платонов, как в "Красной площади". Неужели такая популярная русская фамилия? Кстати, Платонов коммунист и гордится этим! "I am a Communist and proud of it". И они пьют чай из samovar... Ну, спокойно, спокойно - из электрического samovar, это не считается.
9. Однако больше всего прокурора Зурина и Ренько заботит то, что на станции метро Чистые Пруды ходит призрак Сталина, из чего видно, что милиции просто нечего делать. Они специально вдвоем опрашивают посетителей метро с обычными русскими именами типа Rozanov, Anilov, Bourdenova, Mendeleyev, Peshkova, Peneyev и человек восемь из них подтверждают, что видели вождя. Впрочем, Ренько сомневается, что престарелый ветеран, увешанный орденами войны за Stalingrad и прочие лица вроде Марфы Бурденовой могут считаться надежными свидетелями.
10. В качестве особой приметы призрака свидетель Владимир Зеленский уверенно называет его "короткую правую руку". Смит повторяет очень известный на Западе и полузабытый у нас факт о сухорукости Вождя Народов. Кстати, у Сталина короткой была левая рука, а не правая.
11. А почему лучший друг советских метростроевцев выбрал именно Чистые Пруды?
"Ну, я скажу вам кое-что, что, я уверен, вы не знаете про эту станцию. Когда немцы бомбили Москву, она называлась Кировской, это было место, где располагался Сталин, глубоко под землей. Он спал на раскладушке на платформе, а Генштаб спал в вагонах метро. У них не было роскошного военного кабинета, как у Черчилля или Рузвельта. Они поставили фанеру на стены, и каждый раз, когда поезд проезжал, карты и документы разлетались вокруг, но они выработали план, который спас Москву. Это место должно быть как в Лурде, с людьми, стоящими на коленях, гипсовыми бюстами Сталина для продажи, стойками на стенках. Разве вы не понимаете?"
А-а-а... Так значит, когда отец Ренько свистел про то, как вместе с Сталинымкурил разрабатывал план в метро - автор писал всерьез?
12. Комментарий Зурина:
“Oddly enough, I do. Zelensky acts as if this was a miracle. I tell you that miracles only happen on orders from above. Ask yourself, where are the agents of state security in all this? Where is the KGB?”
“FSB now.”
13. Да, я не сказал. Марат Урман имеет такую звучную фамилию, потому что он татарин. И тоже носит красный кожаный пиджак.
14. В кои-то веки Ренько сталкивается с убийством, которое, по его уверению, и составляет большую часть практики следователя в России - покушение в пьяном виде на супругу с топором. Самогонный аппарат и труп убийцы - в наличии.
“So you’re satisfied what you have here is an ordinary domestic homicide due to vodka, snow and cabin fever?”
“And love,” Isakov said.
15. Ренько прибывает в поисках Жени на Казанский вокзал, где опрашивает беспризорников. Один из них, Георгий, в ответ угрожает ему Наганом. This is Russia!
“Not especially. Where did you find that?”
“It’s mine.”
“It’s a real antique. It outlasted the Soviet Union.”
“It still works.”
16. Хоп! Ренько опять переехал! Теперь уже в квартиру отца.
Снаружи здание был архитектурным смешением готических контрфорсов и мавританской арки, но внутри пространство было довольно большим, с высокими предвоенными потолками и паркетным полом. Жилой дом был построен для партии и военной элиты, которые гордились этим зданием, хотя во времена Сталина большинство этих людей были увезены в середине ночи, и их долгие годы никто не видел. Жильцы ждали со страхом стука в дверь или прихода лифта. Ходили слухи, утверждавшие, что в стены были встроены специальные проходы, приспособленные для агентов госбезопасности. Что Аркадий нашел интересным, так это то, что, даже зная о репутации здания, никто не посмел отказаться от чести переселения в него.
17. Ну, надо отпраздновать традиционным русским ужином!
Они ели в постели. Черный хлеб, грибы, соленья, колбаса и водка.
Ева наполнил свой стакан. "В последнюю ночь в клинике один из врачей, женщина, спросила меня: "Знаете ли вы проклятие российских мужчин? Водка! Знаете ли вы проклятие русских женщин? Российские мужчины!"
"Cheers!"
18. Обычная программа новостей по русскому телевидению - футбол, патриотические фильмы, репортажо чеченских зверствах, сообщение о том, как какой-то чеченский ветеран застрелил доставщика пиццы, похожего на чеченца... Ага, вот. Генпрокурор Зурин отчитывается перед журналистами, что в появлении призрака Сталина в метро нет ничего серьезного: "Мы считаем, что никаких выводов делать не обязательно. Сталин неоспоримая фигура исторического масштаба, которая продолжает вызывать положительные и отрицательные отклики, но нет никаких причин делать его ответственным за каждую ошибку, которую мы делаем".
IN THE RUSSIA STALIN VERY IMPORTANT HISTORICAL PERSON! THE MOST IMPORTANT! АБСОЛЮТЛИ!
В общем, Зурин заставляет Ренько тратить время на расследование по делу призрака Сталина, требуя немедленных опросов свидетелей и угрожая депортацией его возлюбленной Евы Казки за отсутствие регистрации и украинскую прописку.
19. К обычному русскому гражданину Зеленскому приходит обычный русский племянник Bora...
20. В метро каждый второй ходит с бутылкой водкой за пазухой. Абсолютли.
21. Двое мужчин в меховых шапках и куртках стояли сзади на платформе. Они не сошли с поезде. Они не были русскими. Зимой русские в целом просто добавляют еще один слой одежды, подумал Аркадий. Это были американцы, которые носили шапки, круглые и яркие, как воздушные шары.
22. Начинается сюр. Зеленский и Бора ставят на платформе фотографию Сталина, зажигают перед ней свечу и пускают двух девочек, которые начинают читать текст: "Дорогой товарищ Сталин, спасибо вам за то, что могучий народ Советского Союза уважали в мире. Спасибо за победу над фашистскими захватчиками и империалистической агрессией. Спасибо вам за то, что мир стал безопасным для наших детей. Мы никогда этого не забудем".
"О милый, ты вновь сделал мир безопасным!" (с Шестой элемент)
Остальные долбоебы тоже начинают орать, что видели СталЕна!
“He was writing at a desk!”
“He was studying war plans!”
“He was reading Tolstoy!”
“Pushkin!” claimed another.
“Marx!”
Зеленский требует открыть на станции мемориал и раздает футболки с надписью "Я русский патриот". Ренько понимает, что прзрака нет, все это разводка для пенсионеров.
23. В общем...
"Кремль пригласил американцев. Американцы опросили людей и спросили, каким политическим деятелем они наиболее восхищаются. Ответ был - Сталин. Они спросили, почему, и ответ был, что Сталин был патриотом России. Тогда они спросили людей, будут ли они голосовать за партию, называющую себя партией русских патриотов, которая еще даже не существует. Пятьдесят процентов сказали, что они будут. Таким образом, Кремль поставил русских патриотов в избирательном бюллетене. Просто на их имя они получают голоса. Это подрыв демократического процесса".
24. Мало кто знает, но советское Политбюро во главе со Сталиным любило играть в Кремле в snezhki. Платонов гарантирует это.
25. У Боры Ренько отнимает документы на имя Boris Antonovich Bogolovo, а потом смотрит досье на Исакова. Хм, оказывается, подготовка снайпера-омоновца с Vintorez включает скалолазание, стрельбу и бесшумный рукопашный бой. А Марат отличается зверской жестокостью, так как на тренировках избивает даже поверженного врага. В общем, два суперрркрррутых черных берета, прошедшие всю Чечню в сапогах и черно-синей камуфляжке!
26. Ренько читает репортаж об одном таком бое. В конце 90-х при атаке террористов на Грозный с БТРом отряд из шести омоновцев во главе с Исаковым брокировал их на мосту и отстреливался до последнего. Лишь когда у командира Исакова оставалось две пули в пистолете, террористы не выдержали и отступили. ОМОН потерял только одного раненого в колено. МЫ СПЕЦНАААААЗ! Репортер с обычным русским именем Аарон Гинзберг гарантирует достоверность истории!
27. Немножко бутафорской клюквы.
Арбат был пешеходной магистралью, созданной, чтобы направлять прогуливающихся туристов в магазины. Здесь торговали янтарем, водкой, матрешками, имперскими безделушками и футболками с лицом Ленина.
Почему не Путина?!!
28. Ренько встречается с Гинзбергом, который присутствует на процессе Игоря Бородина, ветерана ОМОНа, который застрелил доставщика пиццы Махмуда Саидова. Исаков тоже тут, по чистому совпадению Бородин служил с ним в Чечне. Как и все омоновцы, Бородин носит татуировку - "щит ОМОНа" на шее. Что это за странный щит - не имею представления. Ах да, Гринзберг, конечно, пьян - он хоть и еврей, но все же russki еврей!
29. "Русские, как правило, поступают двумя способами: бьют еврея и смеются над горбатым. Что делает меня вдвойне уязвимым. Исаков был свободен от всего этого".
Бей жида, бей горбача, рожа просит кирпича!
30. Пьяный Гинзберг признается, что от него требуют хвалить ОМОН, все-таки это герои войны, пусть даже он бьет регулярно "черных" на улицах и провалил операцию вНорд-Осте Беслане, из-за чего погибли сотни детей.
31. Автор, верный высказанному еще в "Парке Горького" мнению, что расстрел в упор пленных очень легко выдать за жестокое сражение - и здесь вставляет это в текст без тени сомнения. Гинзберг раскрывает тайну победы шести спартанских омоновцев.
"Вторая версия гласит, что из четырнадцати погибших повстанцев восемь были расстреляны в грудь или голову в упор, два в спину, два с пищей во рту. Пули ушли не впустую. Невероятная стрельба. Нет несмертельных ранений в руки или ноги. Другими словами, во второй версии, то, что произошло у Сунженского моста была не битвой, а казнью чеченцев, которые оказались в лагере Исакова в тот день. Это была месть".
Блин, ну вот почему Сталин не догадался так хитро замаскировать Катынь?!
32. Внезапно!!! Убитый в пьяной драке топором самогонщик Кузнецова - оказывается омоновцем: "Между лопатками была татуировка размером с хоккейную шайбу щита с надписью ОМОН сверху, ТВЕРЬ внизу, а в центре была эмблема тигра Черных беретов".
Кого волнует, что тверской ОМОН называется "Барс"? Капрал (именно капрал) Илья Кузнецов носил омоновского тигра и точка!
33. Ну что же, по традиции западных говнодетективов середины 2000-х надо посетить отделение компартии.
То, что осталось от Коммунистической партии, находилось в двухэтажном здании с серой штукатуркой, на Цветном бульваре напротив цирка. На первом этаже располагалось отделение секьюрити с седым охранником, склад брошюр и почтовых материалов. На втором этаже была штаб-квартира партии: офисы, комнаа секретаря, конференц-зал и гардероб. Здесь вешали пальто, снимали сапоги, в спешке садились за стол переговоров, где наливали сладкое шампанское и предлагали красную икру, серебристую копченую рыбу, прозрачное сало, черный хлеб с кусочками конины. На стене висел портрет Ленина, красный советский флаг и лозунг с надписью "Кто разворовал Россию?"
Судя по ikra и шампанское, вопрос имеет риторическое значение... И да, нехило же эти сраные КПРФ-ники устроились... Можно вступить в вашу партию?
34. Неудивительно, что Платонов не любит этих переродившихся партбюрократов. Мне было четырнадцать, когда я вступил в армию и воевал с фашистами, в первом моем сражении из двух тысяч человек осталось 25! - говорит он.
Мартин Круз Смит. Уважаемый. ПЕРЕСТАНЬ, БЛЯТЬ, ПИСАТЬ ПРО ВОЙНУ!
35. Вот ЭТО - без комментариев. Знаете, как зовут главу секции по пропаганде парткома?
“Surkov here, chief of propaganda.” The man offered Arkady a damp hand to shake. “I know who you are. You need no introduction here.”
36. Ресторан на Петровке в пол-квартале от милиции, конечно, напичкан детективами, который пропускают тут рюмашку-другую vodka и омоновцами в черно-синем камуфляже, празднующими оправдательный приговор своего товарища. Жаль, Буданов не смог приехать... Кстати, Бора - тоже из тверского ОМОНа.
37. А как вам генпрокурор Скуратов, который хотел расследовать коррупцию в Кремле, но его шантажировал видеозаписью с голыми бабами чуть ли не лично Путин?
38. Первой реакцией многих россиян на объявление Чечней себя независимым государством был смех. Московская криминальный мир был в руках чеченской мафии, так что объявление восприняли так, будто банды объявили себя правительство. Проблема в том, что чеченцы считали, что заявление и, более десяти лет спустя остается в силе, поэтому война продолжалась.
Тонкий знаток этот американец, да-а-а-а...
39. Гинзберга столкнули под снегоочиститель (чисто русское убийство, да) возле площади Маяковского. Перед гибелью Гинзберг вспоминал, что Маяковский оставил предсмертную записку с советом не следовать его примеру - забавное совпадение. Так что грустный Ренько возвращается в партком, где пьют и гуляют на фоне фоток с поднятием знамени над Рейхстагом, русским космонавтом на станции Мир и альпинистом на Эльбрусе.
40. Товарищ Сталин не только любил фильм "Тарзан", но еще и заставлял comrades выть как главный герой и стучать себя кулаком в грудь. Не знали?
41. А Берия отлично играл на фортепьяно и танцевал.А в этот момент Ворошилов ездил вокруг на деревянной лошади и стрелял из нагана по тарелкам. А еще Политбюро любило устраивать хоровые пения. Ренько даже дают послушать их пластинку. Запевала с сильным голосом на записи - кто это? - думает Ренько. "Brezhnev? Molotov? Khrushchev?" (с) Но, по словам Суркова: "Это маршал Budyoni, казак".
Аркадий вспомнил, что его отец считал Budyoni самым глупым человеком в Красной Армии, старым кавалеристом, который никогда не сделал бы перехода от лошадей к танкам, которые стоили батальона немцев.
Таня сказала: "Коммунисты поют гимны?"
Платонов ответил: "В время войны вы молитесь, атеист вы или нет."
Ни одна из песен не имела вступления, но, как по команде, гимн уступили в один голос пению: "Я могилу милой искал, сердце мне томила тоска. Сердцу без любви нелегко. Где же ты, моя Сулико?"
Сурков одними губами прошептал: "Это он".
Голос Сталина была сухим и ироничным, как у палача. Пение имело приятный тенор и сентиментальную мелодийную чувственность. Это было соло, просто Сталин и фортепиано, с Берией, по-видимому, еще сидевшим за клавишами. У великого вождя был грузинский акцент, но песня первоначально была грузинской, а этот сюжет был классикой. Любовник обнаруживает, что девушка, которую он стремится найти, умерла. Когда он спрашивал: "Ты там, моя Сулико?" ему отвечали: "Да"
42. Под запись выступления Сталина с требованием покарать врагов народа Ренько пытается задушить гарротой арфистка Татьяна Степановна Щедрина. Сурков в шоке.
43. Коммунисты не хотят, чтобы с ними были связаны неприятные истории, поэтому гибель Татьяны, изрезанной Ренько бритвой в попытках освободиться от удавки, выдают за несчастный случай. Да, именно так. И сам Зурин просит Ренько не возбуждать эту историю. Власти скрывают, да-да-да. Дебильный диалог с Ренько по типу: "У тебя нет доказательств, у трупа сломан нос, а у тебя ни царапины... ОХ, ЁПТ!!! ЧТО У ТЕБЯ С ШЕЕЙ?!!" - я опущу.
44. Вместо того, чтобы заниматься делом, Ренько опять ищет Женю. Теперь в казино Золотой хан - "социальном клубе миллионеров Москвы". Ну, там-то малолетний долбоеб и обнаруживается, играя на деньги с большими дядями через скайп в рамках местного шахмат-шоу.
45. Женя выигрывает у, судя по всему, вполне реального гроссмейстера Томашевского, проигрывает Платонову и уходит с выигрышем на улицу, где его ловит (внезапно!) увидевший его по телеку отец, который наставил на его еще один древний наган и потребовал отдать ему деньги. Ренько получает пулю в бочину и видит глюки из детства, как отец дарит ему пистолет и учит стрелять по чижикам. А еще у его отца был бадминтон и личный пруд сорок на шестьдесят. Как будто это кому-то интересно.
46. Сквозь глюки Ренько видит сцену самоубийства матери в пруду и цыган, которые были в тот вечер на даче генерала-отца.
47. Когда он выздоравливает, оказывается, что стрелявший в него - это Осип Игоревич Лысенко, метамин-наркоман, который целый год ездил с сыном по Транссибу и использовал своего маленького гросмейстера, чтобы обирать пассажиров при игре в шахматы. И все это в сговоре с проводником, который подносил samovar.
Lysenko must have made an arrangement with the carriage attendant to stay by her samovar and out of the way.
48. В грузинской кухне блины запивают шампанским.
"О, не только пьян, пьян фантастически, пьяный на новом уровне. Я пошел к твоему другу Платонову, чтобы поблагодарить его. Мы взяли его пятьсот долларов и пошли прямо к Арагви. Грузинская кухня, блины, икра, марочное шампанское, истерические женщины. Это был красивый жест", - икнул Виктор. "Мы пили с тобой."
49. В больнице сосед Ренько умирает от цирроза: "уход за печенью имеет первостепенное значение в стране водки".
50. Женя навещает Аркадия и рассказывает, что из-за алчности отца он потерял сестру с обычным русским именем Дора и хочет, чтобы Ренько pokaral его папашу.
51. Без комментариев.
"On the way to Tver, Arkady left Moscow and entered Russia".
52. В 2007 году в русской провинции все еще выстраиваются очереди людей, торгующих продукцией со своих заводов, потому что им не выдали зарплату.
53. Двигатель Жигулей может работать даже на водке.
54. Аркадий едет в Тверь, где проезжающие байкеры во главе с рыжим главарем Руди Руденко орут ему: "Fuck Moscow!"
55. В Твери на патриотическом митинге играет ансмбль balalaika-men, играют клоуны, фоткаются копатели в камуфляже (имеются в виду поисковики) и тоже раздают футболки "Я русский патриот".
Аркадий взял одну из раздаваемых футболок. Фотография Исакова на задней сторона была похож на ту, которую он видел на футболке раньше, за исключением того, что герой теперь нес лопату, а не винтовку, а тигр ОМОН был заменен гербом с красной звездой, розой и каким-то третьим элементом, которого Аркадий не смог разобрать.
Третий элемент - это шлем, видимо, военная каска.
56. Отец Ренько в 12 лет брал его к себе на базу в Афганистан и там закалял, оставляя на природе с мошкарой и насекомыми. То, что пацан в таких условиях гаранировано бы умер от малярии, Смита не заботит.
57. Ренько в поисках машины заходит к тверскому байкеру Руденко и берет у него напрокат Урал.
Инженеры Сталина получили в свои руки несколько немецких БМВ, взяли их, кое-что укрепили, кое-что упростили, а потом когда собрали мотоциклы, они стали русскими. Казаки могли теперь перевозить на них картошку, но когда-то они перевозили героев в Берлин.
58. И едет с ним на раскопки.
По приказу Сталина любой русский солдат, пропавший без вести, считался виновным в переходе на сторону врага. Не имело значения, где видели его в последний раз, истекал ли кровью или боролся с немецким танком, он был виновен в измене и его семья наказывалась за общение с предателем. Вдовы теряли свои пайки, свои рабочие места, а иногда и детей. Семья жила с этим пятном в течение поколений. Реабилитация, даже шестьдесят лет спустя, была лучше, чем ничего. На протяжении многих лет, как сказал Большой Руди, красные копатели были определили и отправили домой более тысячи русских, умерших на полях вокруг Твери.
59. По этой причине генерал Ренько приказывает приведенному раненому красноармейцу выстрелить себе в ухо из нагана. Холостой патрон сжигает ему барабанную перепонку, и солдата комиссуют из войск.
60. Как всем хорошо известно на Западе, у Пушкина был тайный дневник, в котором он описывал своих любовниц.
61. Ин совьет Раша при расстреле репрессированных из вальтера палачи брали водку для успокоения нервов.
62. Русские олигархи дарят любовницам мерседесы и яйца Фаберже.
63. Пересказ знаменитого анекдота про тест с кубиками и "половина курсантов умные, а половина сильные"ю
64. Сталин половину из арестованных в Польше офицеров и интеллигентов расстрелял именно под Тверью.
65. Кроме того, в книге есть отставной майор Григорий Agronsky и врач Sofia Andreyeva Poninski. Именно Андреева.
66. Занимательная статистика - слово "водка" в книге используется 48 раз.
Если это кому-то интересно, то Марат взорвался на мине под Тверью в попытке замочить Ренько лопатой, Бора Бологово погиб от пули из ТТ отца Ренько, выпущенной Женей, когда хотел убить Аркадия, а Ева Казка, пырнутая кинжалом Боры, все же выжила. Признание Исакова, которое он сделал в стиле "я злодей и расскажу тебе перед твоей смертью, как все было", сдали в прокуратуру.
Вот такая книга. Теперь вы знаете, как выглядит настоящая Россия. Как нищая убогая помойка, по которой ходят беспредельничающие омоновцы и пьяные пенсионеры, а водка является аналогом воды. Сталинское руководство в этой версии предстает сборищем пенсионеров-идиотов, которые то занимаются художественной самодеятельностью, то расстреливают по 50 миллионов человек зараз. А как книга, спросите вы? ГОВНИЩЕ. Идиотский и неправдоподобный сюжет, раскрытая уже на середине интрига, глупая и пресная драма, всунутая куда только можно, расхождение сюжетных линий и полное отсутствие чего-либо интересного и оригинального или хотя бы эффектного. Первая книга о Ренько, которую НЕ НАДО читать. Если уж на то пошло, вся эта бредятина очень напоминает сериал "Архангел" как пример говнодетектива о возвращении Сталина в тоскующую по твердой руке Россию. И чувствуется, что Смит оттуда многое черпал для вдохновения. Как это соотносится с преступлениями ОМОНа в Чечне - не спрашивайте. Так же, как поиски авангардистских полотен в дни путча ГКЧП.
Короче, Смит! ХВАТИТ! ПИСАТЬ! ПРО! СТАЛИНА!!!!
SMI-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-ITH!!!
Товаристч, восхитись этой истории о великих временах отца народов, выпей водки, надень ушанку и станцуй с калашниковым на БТРе под балалайку камаринскую в честь возрождения России-матушки. А потом спой гимн Красной Армии и крикни три раза: "Ай эм рашн пэтриот!" Наздоровье!
При обзоре на 6-ю часть похождений Ренько я столкнулся с проблемой. Обзор пришлось делать с помощью прогона текста оригинала через гугл-транслейт, потому что книга на русский не переведена. И после этого поста вы поймете, почему. Оригинал же посмотреть можно, например, здесь. В этой серии Ренько в 2007 году охотится за призраком Сталина в московском метро и омоновцами-убийцами, которые прячутся среди тверских военных поисковиков. Как нам известно из предыдущих книг, у Смита крайне своеобразное представление о Сталине. И это наложило на книгу глубокий отпечаток...
1. Разумеется, начинается все с описания Москвы, зимы, снега, Ленина в Мавзолее и осетра в магазине. Атмосфера, чо.
2. Ренько и Виктор общаются с главой фирмы по устройству международных браков. Это мадам Зоя Filotova, которая носит красный кожаный пиджак и декоративный золотой крест.
3. Зоя хочет, чтобы менты проверили, не убил ли киллер ее мужа Александра - так ей сказал загадочный голос по телефону. В качестве особой приметы мужа она показывает снимок с его татуировкой в виде тигра, отбивающегося на фоне гор от волков и надписью на руке TVER. Да, Александр из Твери.
4. А Аркадий подумал, что те, кто понаехал в Москву, еще долго не могут отвыкнуть от своей провинциальности: "...that was a little harsh, but people who made it to Moscow from places like Tver usually shed their hometown identity as fast as they could".
5. Менты узнают, что к ним в отдел переводятся новые детективы - ветераны Чечни: Николай Исаков и Марат Урман. Оба - бывшие chornie bereti (так в России называют OMON). Суперспецназовцы той войны, который поубивал кучу чеченцев, ведь, воистину: "We fucked up in the first Chechen war".
6. Примерный диалог в России: "Вот ты, Виктор, дурака валяешь, а та компашка у кафе пьет антифриз" "Пьянство... Пьянство в России эвэривэа... Даже такие гении как Shostakovitch тратили свой талант на немое кино, как я на водку!"
Кстати, вы будете смеяться, но гугл перевод "Zurin" как "Гринев".
7. По пути по проспекту Ленина Ренько натыкается на перегороженную дорогу. Сержант милиции Глеб по секрету рассказывает ему, что турецкие гастарбайтеры раскопали под зданием Верховного суда трупы зеков, расстрелянных тут при Stalin и сейчас вытаскивают трупы. Вай, всего-то. Обычное дело в России.
8. Женя Лысенко опять сбежал из детдома, чтобы потусоваться на вокзале среди беспризорников. В поисках его Ренько заглядывает к гроссмейстеру Илье Платонову. Да что ж такое, опять Платонов, как в "Красной площади". Неужели такая популярная русская фамилия? Кстати, Платонов коммунист и гордится этим! "I am a Communist and proud of it". И они пьют чай из samovar... Ну, спокойно, спокойно - из электрического samovar, это не считается.
9. Однако больше всего прокурора Зурина и Ренько заботит то, что на станции метро Чистые Пруды ходит призрак Сталина, из чего видно, что милиции просто нечего делать. Они специально вдвоем опрашивают посетителей метро с обычными русскими именами типа Rozanov, Anilov, Bourdenova, Mendeleyev, Peshkova, Peneyev и человек восемь из них подтверждают, что видели вождя. Впрочем, Ренько сомневается, что престарелый ветеран, увешанный орденами войны за Stalingrad и прочие лица вроде Марфы Бурденовой могут считаться надежными свидетелями.
10. В качестве особой приметы призрака свидетель Владимир Зеленский уверенно называет его "короткую правую руку". Смит повторяет очень известный на Западе и полузабытый у нас факт о сухорукости Вождя Народов. Кстати, у Сталина короткой была левая рука, а не правая.
11. А почему лучший друг советских метростроевцев выбрал именно Чистые Пруды?
"Ну, я скажу вам кое-что, что, я уверен, вы не знаете про эту станцию. Когда немцы бомбили Москву, она называлась Кировской, это было место, где располагался Сталин, глубоко под землей. Он спал на раскладушке на платформе, а Генштаб спал в вагонах метро. У них не было роскошного военного кабинета, как у Черчилля или Рузвельта. Они поставили фанеру на стены, и каждый раз, когда поезд проезжал, карты и документы разлетались вокруг, но они выработали план, который спас Москву. Это место должно быть как в Лурде, с людьми, стоящими на коленях, гипсовыми бюстами Сталина для продажи, стойками на стенках. Разве вы не понимаете?"
А-а-а... Так значит, когда отец Ренько свистел про то, как вместе с Сталиным
12. Комментарий Зурина:
“Oddly enough, I do. Zelensky acts as if this was a miracle. I tell you that miracles only happen on orders from above. Ask yourself, where are the agents of state security in all this? Where is the KGB?”
“FSB now.”
13. Да, я не сказал. Марат Урман имеет такую звучную фамилию, потому что он татарин. И тоже носит красный кожаный пиджак.
14. В кои-то веки Ренько сталкивается с убийством, которое, по его уверению, и составляет большую часть практики следователя в России - покушение в пьяном виде на супругу с топором. Самогонный аппарат и труп убийцы - в наличии.
“So you’re satisfied what you have here is an ordinary domestic homicide due to vodka, snow and cabin fever?”
“And love,” Isakov said.
15. Ренько прибывает в поисках Жени на Казанский вокзал, где опрашивает беспризорников. Один из них, Георгий, в ответ угрожает ему Наганом. This is Russia!
“Not especially. Where did you find that?”
“It’s mine.”
“It’s a real antique. It outlasted the Soviet Union.”
“It still works.”
16. Хоп! Ренько опять переехал! Теперь уже в квартиру отца.
Снаружи здание был архитектурным смешением готических контрфорсов и мавританской арки, но внутри пространство было довольно большим, с высокими предвоенными потолками и паркетным полом. Жилой дом был построен для партии и военной элиты, которые гордились этим зданием, хотя во времена Сталина большинство этих людей были увезены в середине ночи, и их долгие годы никто не видел. Жильцы ждали со страхом стука в дверь или прихода лифта. Ходили слухи, утверждавшие, что в стены были встроены специальные проходы, приспособленные для агентов госбезопасности. Что Аркадий нашел интересным, так это то, что, даже зная о репутации здания, никто не посмел отказаться от чести переселения в него.
17. Ну, надо отпраздновать традиционным русским ужином!
Они ели в постели. Черный хлеб, грибы, соленья, колбаса и водка.
Ева наполнил свой стакан. "В последнюю ночь в клинике один из врачей, женщина, спросила меня: "Знаете ли вы проклятие российских мужчин? Водка! Знаете ли вы проклятие русских женщин? Российские мужчины!"
"Cheers!"
18. Обычная программа новостей по русскому телевидению - футбол, патриотические фильмы, репортажо чеченских зверствах, сообщение о том, как какой-то чеченский ветеран застрелил доставщика пиццы, похожего на чеченца... Ага, вот. Генпрокурор Зурин отчитывается перед журналистами, что в появлении призрака Сталина в метро нет ничего серьезного: "Мы считаем, что никаких выводов делать не обязательно. Сталин неоспоримая фигура исторического масштаба, которая продолжает вызывать положительные и отрицательные отклики, но нет никаких причин делать его ответственным за каждую ошибку, которую мы делаем".
IN THE RUSSIA STALIN VERY IMPORTANT HISTORICAL PERSON! THE MOST IMPORTANT! АБСОЛЮТЛИ!
В общем, Зурин заставляет Ренько тратить время на расследование по делу призрака Сталина, требуя немедленных опросов свидетелей и угрожая депортацией его возлюбленной Евы Казки за отсутствие регистрации и украинскую прописку.
19. К обычному русскому гражданину Зеленскому приходит обычный русский племянник Bora...
20. В метро каждый второй ходит с бутылкой водкой за пазухой. Абсолютли.
21. Двое мужчин в меховых шапках и куртках стояли сзади на платформе. Они не сошли с поезде. Они не были русскими. Зимой русские в целом просто добавляют еще один слой одежды, подумал Аркадий. Это были американцы, которые носили шапки, круглые и яркие, как воздушные шары.
22. Начинается сюр. Зеленский и Бора ставят на платформе фотографию Сталина, зажигают перед ней свечу и пускают двух девочек, которые начинают читать текст: "Дорогой товарищ Сталин, спасибо вам за то, что могучий народ Советского Союза уважали в мире. Спасибо за победу над фашистскими захватчиками и империалистической агрессией. Спасибо вам за то, что мир стал безопасным для наших детей. Мы никогда этого не забудем".
"О милый, ты вновь сделал мир безопасным!" (с Шестой элемент)
Остальные долбоебы тоже начинают орать, что видели СталЕна!
“He was writing at a desk!”
“He was studying war plans!”
“He was reading Tolstoy!”
“Pushkin!” claimed another.
“Marx!”
Зеленский требует открыть на станции мемориал и раздает футболки с надписью "Я русский патриот". Ренько понимает, что прзрака нет, все это разводка для пенсионеров.
23. В общем...
"Кремль пригласил американцев. Американцы опросили людей и спросили, каким политическим деятелем они наиболее восхищаются. Ответ был - Сталин. Они спросили, почему, и ответ был, что Сталин был патриотом России. Тогда они спросили людей, будут ли они голосовать за партию, называющую себя партией русских патриотов, которая еще даже не существует. Пятьдесят процентов сказали, что они будут. Таким образом, Кремль поставил русских патриотов в избирательном бюллетене. Просто на их имя они получают голоса. Это подрыв демократического процесса".
24. Мало кто знает, но советское Политбюро во главе со Сталиным любило играть в Кремле в snezhki. Платонов гарантирует это.
25. У Боры Ренько отнимает документы на имя Boris Antonovich Bogolovo, а потом смотрит досье на Исакова. Хм, оказывается, подготовка снайпера-омоновца с Vintorez включает скалолазание, стрельбу и бесшумный рукопашный бой. А Марат отличается зверской жестокостью, так как на тренировках избивает даже поверженного врага. В общем, два суперрркрррутых черных берета, прошедшие всю Чечню в сапогах и черно-синей камуфляжке!
26. Ренько читает репортаж об одном таком бое. В конце 90-х при атаке террористов на Грозный с БТРом отряд из шести омоновцев во главе с Исаковым брокировал их на мосту и отстреливался до последнего. Лишь когда у командира Исакова оставалось две пули в пистолете, террористы не выдержали и отступили. ОМОН потерял только одного раненого в колено. МЫ СПЕЦНАААААЗ! Репортер с обычным русским именем Аарон Гинзберг гарантирует достоверность истории!
27. Немножко бутафорской клюквы.
Арбат был пешеходной магистралью, созданной, чтобы направлять прогуливающихся туристов в магазины. Здесь торговали янтарем, водкой, матрешками, имперскими безделушками и футболками с лицом Ленина.
Почему не Путина?!!
28. Ренько встречается с Гинзбергом, который присутствует на процессе Игоря Бородина, ветерана ОМОНа, который застрелил доставщика пиццы Махмуда Саидова. Исаков тоже тут, по чистому совпадению Бородин служил с ним в Чечне. Как и все омоновцы, Бородин носит татуировку - "щит ОМОНа" на шее. Что это за странный щит - не имею представления. Ах да, Гринзберг, конечно, пьян - он хоть и еврей, но все же russki еврей!
29. "Русские, как правило, поступают двумя способами: бьют еврея и смеются над горбатым. Что делает меня вдвойне уязвимым. Исаков был свободен от всего этого".
Бей жида, бей горбача, рожа просит кирпича!
30. Пьяный Гинзберг признается, что от него требуют хвалить ОМОН, все-таки это герои войны, пусть даже он бьет регулярно "черных" на улицах и провалил операцию в
31. Автор, верный высказанному еще в "Парке Горького" мнению, что расстрел в упор пленных очень легко выдать за жестокое сражение - и здесь вставляет это в текст без тени сомнения. Гинзберг раскрывает тайну победы шести спартанских омоновцев.
"Вторая версия гласит, что из четырнадцати погибших повстанцев восемь были расстреляны в грудь или голову в упор, два в спину, два с пищей во рту. Пули ушли не впустую. Невероятная стрельба. Нет несмертельных ранений в руки или ноги. Другими словами, во второй версии, то, что произошло у Сунженского моста была не битвой, а казнью чеченцев, которые оказались в лагере Исакова в тот день. Это была месть".
Блин, ну вот почему Сталин не догадался так хитро замаскировать Катынь?!
32. Внезапно!!! Убитый в пьяной драке топором самогонщик Кузнецова - оказывается омоновцем: "Между лопатками была татуировка размером с хоккейную шайбу щита с надписью ОМОН сверху, ТВЕРЬ внизу, а в центре была эмблема тигра Черных беретов".
Кого волнует, что тверской ОМОН называется "Барс"? Капрал (именно капрал) Илья Кузнецов носил омоновского тигра и точка!
33. Ну что же, по традиции западных говнодетективов середины 2000-х надо посетить отделение компартии.
То, что осталось от Коммунистической партии, находилось в двухэтажном здании с серой штукатуркой, на Цветном бульваре напротив цирка. На первом этаже располагалось отделение секьюрити с седым охранником, склад брошюр и почтовых материалов. На втором этаже была штаб-квартира партии: офисы, комнаа секретаря, конференц-зал и гардероб. Здесь вешали пальто, снимали сапоги, в спешке садились за стол переговоров, где наливали сладкое шампанское и предлагали красную икру, серебристую копченую рыбу, прозрачное сало, черный хлеб с кусочками конины. На стене висел портрет Ленина, красный советский флаг и лозунг с надписью "Кто разворовал Россию?"
Судя по ikra и шампанское, вопрос имеет риторическое значение... И да, нехило же эти сраные КПРФ-ники устроились... Можно вступить в вашу партию?
34. Неудивительно, что Платонов не любит этих переродившихся партбюрократов. Мне было четырнадцать, когда я вступил в армию и воевал с фашистами, в первом моем сражении из двух тысяч человек осталось 25! - говорит он.
Мартин Круз Смит. Уважаемый. ПЕРЕСТАНЬ, БЛЯТЬ, ПИСАТЬ ПРО ВОЙНУ!
35. Вот ЭТО - без комментариев. Знаете, как зовут главу секции по пропаганде парткома?
“Surkov here, chief of propaganda.” The man offered Arkady a damp hand to shake. “I know who you are. You need no introduction here.”
36. Ресторан на Петровке в пол-квартале от милиции, конечно, напичкан детективами, который пропускают тут рюмашку-другую vodka и омоновцами в черно-синем камуфляже, празднующими оправдательный приговор своего товарища. Жаль, Буданов не смог приехать... Кстати, Бора - тоже из тверского ОМОНа.
37. А как вам генпрокурор Скуратов, который хотел расследовать коррупцию в Кремле, но его шантажировал видеозаписью с голыми бабами чуть ли не лично Путин?
38. Первой реакцией многих россиян на объявление Чечней себя независимым государством был смех. Московская криминальный мир был в руках чеченской мафии, так что объявление восприняли так, будто банды объявили себя правительство. Проблема в том, что чеченцы считали, что заявление и, более десяти лет спустя остается в силе, поэтому война продолжалась.
Тонкий знаток этот американец, да-а-а-а...
39. Гинзберга столкнули под снегоочиститель (чисто русское убийство, да) возле площади Маяковского. Перед гибелью Гинзберг вспоминал, что Маяковский оставил предсмертную записку с советом не следовать его примеру - забавное совпадение. Так что грустный Ренько возвращается в партком, где пьют и гуляют на фоне фоток с поднятием знамени над Рейхстагом, русским космонавтом на станции Мир и альпинистом на Эльбрусе.
40. Товарищ Сталин не только любил фильм "Тарзан", но еще и заставлял comrades выть как главный герой и стучать себя кулаком в грудь. Не знали?
41. А Берия отлично играл на фортепьяно и танцевал.
Аркадий вспомнил, что его отец считал Budyoni самым глупым человеком в Красной Армии, старым кавалеристом, который никогда не сделал бы перехода от лошадей к танкам, которые стоили батальона немцев.
Таня сказала: "Коммунисты поют гимны?"
Платонов ответил: "В время войны вы молитесь, атеист вы или нет."
Ни одна из песен не имела вступления, но, как по команде, гимн уступили в один голос пению: "Я могилу милой искал, сердце мне томила тоска. Сердцу без любви нелегко. Где же ты, моя Сулико?"
Сурков одними губами прошептал: "Это он".
Голос Сталина была сухим и ироничным, как у палача. Пение имело приятный тенор и сентиментальную мелодийную чувственность. Это было соло, просто Сталин и фортепиано, с Берией, по-видимому, еще сидевшим за клавишами. У великого вождя был грузинский акцент, но песня первоначально была грузинской, а этот сюжет был классикой. Любовник обнаруживает, что девушка, которую он стремится найти, умерла. Когда он спрашивал: "Ты там, моя Сулико?" ему отвечали: "Да"
42. Под запись выступления Сталина с требованием покарать врагов народа Ренько пытается задушить гарротой арфистка Татьяна Степановна Щедрина. Сурков в шоке.
43. Коммунисты не хотят, чтобы с ними были связаны неприятные истории, поэтому гибель Татьяны, изрезанной Ренько бритвой в попытках освободиться от удавки, выдают за несчастный случай. Да, именно так. И сам Зурин просит Ренько не возбуждать эту историю. Власти скрывают, да-да-да. Дебильный диалог с Ренько по типу: "У тебя нет доказательств, у трупа сломан нос, а у тебя ни царапины... ОХ, ЁПТ!!! ЧТО У ТЕБЯ С ШЕЕЙ?!!" - я опущу.
44. Вместо того, чтобы заниматься делом, Ренько опять ищет Женю. Теперь в казино Золотой хан - "социальном клубе миллионеров Москвы". Ну, там-то малолетний долбоеб и обнаруживается, играя на деньги с большими дядями через скайп в рамках местного шахмат-шоу.
45. Женя выигрывает у, судя по всему, вполне реального гроссмейстера Томашевского, проигрывает Платонову и уходит с выигрышем на улицу, где его ловит (внезапно!) увидевший его по телеку отец, который наставил на его еще один древний наган и потребовал отдать ему деньги. Ренько получает пулю в бочину и видит глюки из детства, как отец дарит ему пистолет и учит стрелять по чижикам. А еще у его отца был бадминтон и личный пруд сорок на шестьдесят. Как будто это кому-то интересно.
46. Сквозь глюки Ренько видит сцену самоубийства матери в пруду и цыган, которые были в тот вечер на даче генерала-отца.
47. Когда он выздоравливает, оказывается, что стрелявший в него - это Осип Игоревич Лысенко, метамин-наркоман, который целый год ездил с сыном по Транссибу и использовал своего маленького гросмейстера, чтобы обирать пассажиров при игре в шахматы. И все это в сговоре с проводником, который подносил samovar.
Lysenko must have made an arrangement with the carriage attendant to stay by her samovar and out of the way.
48. В грузинской кухне блины запивают шампанским.
"О, не только пьян, пьян фантастически, пьяный на новом уровне. Я пошел к твоему другу Платонову, чтобы поблагодарить его. Мы взяли его пятьсот долларов и пошли прямо к Арагви. Грузинская кухня, блины, икра, марочное шампанское, истерические женщины. Это был красивый жест", - икнул Виктор. "Мы пили с тобой."
49. В больнице сосед Ренько умирает от цирроза: "уход за печенью имеет первостепенное значение в стране водки".
50. Женя навещает Аркадия и рассказывает, что из-за алчности отца он потерял сестру с обычным русским именем Дора и хочет, чтобы Ренько pokaral его папашу.
51. Без комментариев.
"On the way to Tver, Arkady left Moscow and entered Russia".
52. В 2007 году в русской провинции все еще выстраиваются очереди людей, торгующих продукцией со своих заводов, потому что им не выдали зарплату.
53. Двигатель Жигулей может работать даже на водке.
54. Аркадий едет в Тверь, где проезжающие байкеры во главе с рыжим главарем Руди Руденко орут ему: "Fuck Moscow!"
55. В Твери на патриотическом митинге играет ансмбль balalaika-men, играют клоуны, фоткаются копатели в камуфляже (имеются в виду поисковики) и тоже раздают футболки "Я русский патриот".
Аркадий взял одну из раздаваемых футболок. Фотография Исакова на задней сторона была похож на ту, которую он видел на футболке раньше, за исключением того, что герой теперь нес лопату, а не винтовку, а тигр ОМОН был заменен гербом с красной звездой, розой и каким-то третьим элементом, которого Аркадий не смог разобрать.
Третий элемент - это шлем, видимо, военная каска.
56. Отец Ренько в 12 лет брал его к себе на базу в Афганистан и там закалял, оставляя на природе с мошкарой и насекомыми. То, что пацан в таких условиях гаранировано бы умер от малярии, Смита не заботит.
57. Ренько в поисках машины заходит к тверскому байкеру Руденко и берет у него напрокат Урал.
Инженеры Сталина получили в свои руки несколько немецких БМВ, взяли их, кое-что укрепили, кое-что упростили, а потом когда собрали мотоциклы, они стали русскими. Казаки могли теперь перевозить на них картошку, но когда-то они перевозили героев в Берлин.
58. И едет с ним на раскопки.
По приказу Сталина любой русский солдат, пропавший без вести, считался виновным в переходе на сторону врага. Не имело значения, где видели его в последний раз, истекал ли кровью или боролся с немецким танком, он был виновен в измене и его семья наказывалась за общение с предателем. Вдовы теряли свои пайки, свои рабочие места, а иногда и детей. Семья жила с этим пятном в течение поколений. Реабилитация, даже шестьдесят лет спустя, была лучше, чем ничего. На протяжении многих лет, как сказал Большой Руди, красные копатели были определили и отправили домой более тысячи русских, умерших на полях вокруг Твери.
59. По этой причине генерал Ренько приказывает приведенному раненому красноармейцу выстрелить себе в ухо из нагана. Холостой патрон сжигает ему барабанную перепонку, и солдата комиссуют из войск.
60. Как всем хорошо известно на Западе, у Пушкина был тайный дневник, в котором он описывал своих любовниц.
61. Ин совьет Раша при расстреле репрессированных из вальтера палачи брали водку для успокоения нервов.
62. Русские олигархи дарят любовницам мерседесы и яйца Фаберже.
63. Пересказ знаменитого анекдота про тест с кубиками и "половина курсантов умные, а половина сильные"ю
64. Сталин половину из арестованных в Польше офицеров и интеллигентов расстрелял именно под Тверью.
65. Кроме того, в книге есть отставной майор Григорий Agronsky и врач Sofia Andreyeva Poninski. Именно Андреева.
66. Занимательная статистика - слово "водка" в книге используется 48 раз.
Если это кому-то интересно, то Марат взорвался на мине под Тверью в попытке замочить Ренько лопатой, Бора Бологово погиб от пули из ТТ отца Ренько, выпущенной Женей, когда хотел убить Аркадия, а Ева Казка, пырнутая кинжалом Боры, все же выжила. Признание Исакова, которое он сделал в стиле "я злодей и расскажу тебе перед твоей смертью, как все было", сдали в прокуратуру.
Вот такая книга. Теперь вы знаете, как выглядит настоящая Россия. Как нищая убогая помойка, по которой ходят беспредельничающие омоновцы и пьяные пенсионеры, а водка является аналогом воды. Сталинское руководство в этой версии предстает сборищем пенсионеров-идиотов, которые то занимаются художественной самодеятельностью, то расстреливают по 50 миллионов человек зараз. А как книга, спросите вы? ГОВНИЩЕ. Идиотский и неправдоподобный сюжет, раскрытая уже на середине интрига, глупая и пресная драма, всунутая куда только можно, расхождение сюжетных линий и полное отсутствие чего-либо интересного и оригинального или хотя бы эффектного. Первая книга о Ренько, которую НЕ НАДО читать. Если уж на то пошло, вся эта бредятина очень напоминает сериал "Архангел" как пример говнодетектива о возвращении Сталина в тоскующую по твердой руке Россию. И чувствуется, что Смит оттуда многое черпал для вдохновения. Как это соотносится с преступлениями ОМОНа в Чечне - не спрашивайте. Так же, как поиски авангардистских полотен в дни путча ГКЧП.
Короче, Смит! ХВАТИТ! ПИСАТЬ! ПРО! СТАЛИНА!!!!
SMI-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-I-ITH!!!
Товаристч, восхитись этой истории о великих временах отца народов, выпей водки, надень ушанку и станцуй с калашниковым на БТРе под балалайку камаринскую в честь возрождения России-матушки. А потом спой гимн Красной Армии и крикни три раза: "Ай эм рашн пэтриот!" Наздоровье!