Знатный клюквовод Dalida

Иногда обнаруживаешь клюкву там, где её совсем не ждешь. Французским языком я не владею абсолютно (бонжур и мерде не в счёт), а французский шансон, Джо Дассена, Далиду очень люблю. Ни слова не понимаю, просто слушаю приятные мелодии и голоса. И вот, в 100500-й раз слушаю Далиду и неожиданно ухо цепляется за слова babushka, vodka... Думаю сам себе: "Не иначе клюква?", задаю в Яндексе поиск перевода по названию песни и вижу- точно. ОНА РОДИМАЯ!
Dalida - Le temps d'aimer


Время любви

Дмитрий и Соня только что сказали <да>
В варварской церкви на берегу Волги.
В бедной и не очень большой квартире
Суетятся их друзья и родственники.
Бабушка с Украины под своей шерстяной шалью
С трудом скрывает печаль.
Иконы, свечи, водка, закуски -
Мать проработала над этим всю ночь

Чокайся за счастье,
Пей, не бойся,
Лей слёзы,
Ведь это не что иное, как слёзы счастья.

И цыган играл для них <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства,
Чтоб ещё верить в любовь.

Отец жениха, ветеран крымской войны,
Стоит гордый, вся грудь его в медалях,
А двоюродный брат из Киева, которого этот брак расстраивает,
С грустью читает стихотворение.

Чокайся за счастье,
Давай пить, не бойся,
Лей слёзы,
Ведь это не что иное, как слёзы счастья.

И цыган играл для них <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства,
Чтоб ещё верить в любовь.

<Тогда невеста кинула мне свой букет,
И уловив сладкий запах увядших цветов,
Я тоже поверила,
Поверила в любовь>

И цыган играл для меня <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства,
Чтоб ещё верить в любовь.

И цыган играл для меня <Время любить>,
Время жить, жить вдвоём целую вечность.
Безумная надежда юности всегда
У дверей детства
Чтоб ещё верить в любовь.