emdrone (emdrone) wrote in ru_klukva_ru,
emdrone
emdrone
ru_klukva_ru

Categories:

Forbes (США): ... ищите там, где лимоны

я сначала не поверил, думал наброс, однако - кажется нет.
Сайт русских переводов "inosmi.ru" напечатал статью из Форбз.

Forbes (США): хотите найти богатого человека в России — ищите
там, где лимоны
/15.02.2019 / - Лиззи Сакс (Lizzy Saxe)

С незапамятных времен свежие фрукты были символом статуса.
....
Так вот, в январе я присутствовала на конференции ICR, крупном
мероприятии, посвященном инвестированию в рискованные предприятия,
на котором у меня была возможность пообщаться в Гарольдом
Эдвардсом (Harold Edwards) из гигантской, удивительной компании
«Лимонейра» (Limoneira), занимающейся с 1893 года выращиванием
лимонов и других цитрусовых в Калифорнии.
....
Гарольд заметил, что «россияне потребляют гораздо больше лимонов
на душу населения, чем во многих других странах мира. Мне стало
любопытно, не потому ли это, что они пьют много водки? Или
потому, что они — большие любители чая? Почему они едят так
много лимонов?». Он начал выяснять. И обнаружил, что на самом
деле ответ не имеет прямого отношения к этим случаям.

Нет ничего удивительного в том, что лимоны в России не
растут.
Для их выращивания там слишком холодно, и приходится
покупать их далеко — очень далеко. Поэтому этот кислый желтый
цитрусовый дорого стоит. Настолько дорого, что «богатым русским
очень нравится
включать лимоны в число элементов своего образа
жизни. Это служит показателем того, что у них есть средства,
чтобы позволить себе их покупать. Это называется престижным
продуктом».
....
Изучая модели покупательского поведения и привычки потребителей,
которые едят лимоны по всему миру, компания «Лимонейра»
обнаружила, что лимоны являются замечательным показателем
восхождения по лестнице социально-экономической иерархии.
Американцы говорят «весь мир у ваших ног» (букв. world is your
oyster — «мир — ваша устрица» — прим. ред.), но для этих
покупателей мир больше похож на лимон, который легко купить —
даже за океаном.

/*
ORIGINAL PUBLICATION:
https://www.forbes.com/sites/lizzysaxe/2019/02/14/want-to-find-a-rich-person-in-russia-look-for-the-lemons/

TAGS - расставьте сами, не уверен на какой разновидности
клюквенных деревьев растут лимоны
*/

-----P.S. два дня спустя-----

комментатор baxwa (см ниже в обсуждении) пишет:
Статью исправили.
This article was updated on 2/17/19 to more accurately reflect social status in Russia.

И про Россию почти всё убрали, даже заголовок другой. Только по url на сайте форбса можно оценить клюкву

я (emdrone) отвечаю:
Да, и по ЖЖ уже ходят заметки, народ ржёт в голос.
https://lexa.livejournal.com/435603.html

.. со справедливой догадкой/объяснением -
"лимоны" у богачей появились из гуглоперевода.
У русских богатых лимоны есть, но они растут
на совершенно иных деревьях //для нерусских
поясняю - "лимон" = миллион//
Tags: 4) Какая-то другая ягода
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments