June 26th, 2012

пищевик

Не верь, не бойся, не проси

Юмористы с любимого вашим покорным слугою сраскед.сом, вооружившись гуглопереводчиком, принялись переводить татуировки из голливудских фильмов. В результате случился ляп тысячелетия, от которого я чуть не упал со стула.

Здесь разбирается клюквофильм "Порок на экспорт", он же Eastern Promises. Судить про их разбор ляпов с татуировками вора в законе и т.п. оставлю знатокам подобных вещей, но вот здесь мастера гуглтранслейта отмочили такое, что любая клюква меркнет.

Итак, имеем вот такое картинко:
ne ver

Которое они интерпретируют так:
The phrase on his wrist reads "Don't trust, don't fear, don't ask." What's that mean? Not much, except it's the title of a pop song by Russian pop duo t.A.T.u.

Как говорится, занавес.
ivan

KATUSHA: GIRL SOLDIER OF THE GREAT PATRIOTIC WAR