December 25th, 2012

1993

Что пишут о нас иностранцы

Оригинал взят у pan_sapunov в Что пишут о нас иностранцы

Есть такой замечательный сайт Викитревел, созданный по типу Википедии, в котором указывается только информация о странах и городах по всему миру для туристов. В русской версии ничего интересного, что привлекло бы внимание, не нашел, поэтому начал читать английскую версию. Что пишут в качестве совета англоязычным туристам, собирающимся в Россию.

The Russian word for bus station is Avtovokzal (Ahv-tuh-vahg-ZAHL).

Если я был иностранцем, то прочитать то что в скобках, мне было бы очень сложно, хотя вроде бы читать нужно именно так :)))

Russian buses have luggage storage, but if it's an old Eastern-bloc bus, you may find your luggage wet at the end of the trip.

Если вам попадется "совковый" автобус, то багаж к концу поездки станет мокрым - интересное наблюдение, никогда такого не замечал.

Russian is considered one of the most difficult languages for an English speaker to learn

Традиционно пишут утку, что русский язык очень сложный для буржуев. На самом деле не более сложный, чем любой (!) из восточно-европейских языков (будь то славянский, албанский или венгерский с эстонским). Так  что это чисто стереотип, но очень живучий.

However, it is less difficult to learn than its other language neighbors, Ukrainian and Belarusian.

Еще одна дезинформация, по моему для буржуя абсолютно одинаково.

English is becoming a requirement in the business world, and many younger Russians in the cities (particularly Moscow or St. Petersburg but also elsewhere) know enough English to communicate. Elsewhere English is generally nonexistent

Collapse )