June 17th, 2021

tovaristch Newberry

(Не) судите книгу по обложке

Угадайте, что за книга там, на картинке внизу? Ладно, гадать смысла нет, там латиницей по белому написано "Voina i mir". Сокращённый адаптированный для детей пересказ, выпущенный в Южной Корее в серии мировой классики для младших школьников. В аннотации указано, что сей конспект пригоден "для того, чтобы составить общее впечатление о сюжете книги и написать об этом сочинение". Синопсис сайт издательства приводит так (перевод гугля, приведённый мной в читабельный вид): "В начале XIX века Россия оказалась втянута в войну. Перед читателем разворачивается яркая картина жизни людей, страдающих от лишений, но не теряющих надежды и хранящих любовь".


Угадывать, кто есть кто из героев на обложке предоставляю уважаемым коллегам. От себя отмечу умилительный Кремль, больше похожий на мечеть (ассоциации усиливаются полумесяцем на заднем плане), а также, конечно, отважного казака с красным флагом. Подозреваю, имелся в виду флажок на пике, обозначающий, если мне память не врёт, подразделение, но из-за огромных размеров вызывающий ассоциацию именно со знаменем. Странен и головной убор - нечто среднее между солдатской папахой времён Первой Мировой и кепи второй половины XIX века. Я не придираюсь - нет смысла требовать энциклопедической достоверности от книжки для младших школьников. Тут вполне допустимо изобразить просто стереотипный образ, ассоциирующийся у потенциального читателя со страной и эпохой - и именно этот стереотипный образ в данном случае интересен.