watchcat (watchcat) wrote in ru_klukva_ru,
watchcat
watchcat
ru_klukva_ru

Categories:

Патриотическая песня: Великая Япония.



21. Споемте друзья!
1)
Если бы Япония была слаба,
то Россия сразу бы пришла,
сожгла дома, национализировала промышленность,
тебя отправила в Сибирь!
О Япония! Наша страна!
Защитим от злых врагов!
Камикадзе, Сукияки(блюдо. прим.пер.), Гейша!
Харакири, Тэмпура(блюдо. прим.пер.), Фудзияма!
Горит наш стяг!
GLOW THE SUN
RISING SUN

2)
Пока в этом Мире есть Россия,
она когда-нибудь нападет на Японию!
С Севера, из Сибири,
Тянутся чертовы руки !
Для защиты всей страны
О, службу в армии как долг!
Камикадзе, Сукияки(блюдо. прим.пер.), Гейша!
Харакири, Тэмпура(блюдо. прим.пер.), Фудзияма!
Вы все за оружие!
GLOW THE SUN
RISING SUN
3)
Пока остается японская земля
Россия всегда сюда стремится
Несмотря на жертвы
Возвратим наши земли на севере!
О, Карафто(Сахалин) - ты наш!
Возвратим земли отцов!
Камикадзе, Сукияки(блюдо. прим.пер.), Гейша!
Харакири, Тэмпура(блюдо. прим.пер.), Фудзияма!
Затравим Медведя прямо сейчас!
GLOW THE SUN
RISING SUN


Этот перевод был помещён на форуме inosmi, а потом на вновь образованный inoforum.
К сожалению оригинал до нас не дошёл, так как похоже обсуждение в архиве 2ch не хранится.
Поставил тэг "Бутафорская клюква", так как мне кажется что автор это писал не всерьёз, один припев чего стоит.
Исходный текст: http://web.kyoto-inet.or.jp/people/yanazawa/tokusatsu/dainippon.html
Ну а сам текст перевода взят отсюда: http://inoforum.ru/forum/index.php?showtopic=507

UPD: Как поправил меня геноссе tora_no_maki это из какого-то японского фильма, про борьбу со страшными кгявавыми русскими, зОхвативших Японию.
Spasibo тьебе tovarisch!
Tags: 2) Бутафорская клюква, б) Песни и пляски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments