Tintin au pays des Soviets (ТинТин в стране Советов), 1930
Своего рода классика клюквы. Комикс, созданный бельгийским художником Эрже (1907-1983) и опубликованный им в 1930 году. С этого альбома началась знаменитая серия комиксов про корреспондента ТинТина (для меня он ТенТен, а для кого-то ТанТан, но это детали) и его пса Милу.
Предоставим слово гибнущей Педивикии: В глазах современного человека, ранние работы Эрже отличаются неполиткорректностью. В первом альбоме про Тантана, Tintin au pays des Soviets («Тантан в стране советов»), юный репортёр отправляется в Советский Союз, и взгляды как главного героя, так и автора, кажутся весьма антисоветскими. Некоторые читатели даже приписали первому альбому профашисткие тенденции.
К сожалению, в бытность в Париже я эту книжку не приобрёл, так что пришлось повылавливать картинки по и-нету. Весьма несовершенный перевод с французского осуществлён мной.
Обложка оригинального комикса. Зима, ушанки и медведь - куда же без этого?
Обложка переиздания.
Выборы в Советской России.
1: Товарищи, у нас есть три списка! Один из них - Коммунистической партии!
2: Те, кто выступают против этого списка - поднимите руки! Кто голосует против этого списка?
3: Никто?? Я объявляю список Коммунистической партии избранным единогласно!
Советская индустриализация...
1:ТенТен: Отлично! Мы красиво смылись...
Милу: Я бы лучше остался в Брюсселе.
2: ТенТен: Наконец-то... Город... Но кто эти люди?
Милу: Они не выглядят обнадеживающе.
3:ТенТен: Это английские коммунисты, которым показывают красоты большевизма.
Коммунист: Вопреки россказням буржуазных стран, наши заводы работают на полную мощность!
Англ. коммунисты: Красиво... Очень мило...
4:ТенТен: Эти заводы что-то слишком хорошо работают. Я сам все проверю!
...и её оборотная сторона
1: ТенТен: Ах! Чёрт! Это просто театральные декорации, за которыми они сжигают солому, чтобы изобразить дым из труб!
2: ТенТен: А это то, что их гид назвал "шумом машин"!
Милу: Это русский джаз-бэнд...
К: Коммунист? Ты коммунист? Да? Вот хлеб.
ТенТен: Ещё одна чума современной России - это толпы брошенных детей, бродяжничающих в городах и сёлах и живущих кражей и попрошайничеством
Милу: Бедные дети.
К: Коммунист? Нет? Вот тебе, собака!
ТенТен: Скотина!
Милу: Бандит, сейчас я преподам тебе урок!
Заканчивается всё, ЕМНИП, тем, что ТенТен улетает домой. Вот на этом самолёте:
Рар-архивы комиксов можно скачать:
Цветной вариант
Чёрно-белый вариант
Благодарим тов.
steamfly.
Предоставим слово гибнущей Педивикии: В глазах современного человека, ранние работы Эрже отличаются неполиткорректностью. В первом альбоме про Тантана, Tintin au pays des Soviets («Тантан в стране советов»), юный репортёр отправляется в Советский Союз, и взгляды как главного героя, так и автора, кажутся весьма антисоветскими. Некоторые читатели даже приписали первому альбому профашисткие тенденции.
К сожалению, в бытность в Париже я эту книжку не приобрёл, так что пришлось повылавливать картинки по и-нету. Весьма несовершенный перевод с французского осуществлён мной.
Обложка оригинального комикса. Зима, ушанки и медведь - куда же без этого?
Обложка переиздания.
Выборы в Советской России.
1: Товарищи, у нас есть три списка! Один из них - Коммунистической партии!
2: Те, кто выступают против этого списка - поднимите руки! Кто голосует против этого списка?
3: Никто?? Я объявляю список Коммунистической партии избранным единогласно!
Советская индустриализация...
1:ТенТен: Отлично! Мы красиво смылись...
Милу: Я бы лучше остался в Брюсселе.
2: ТенТен: Наконец-то... Город... Но кто эти люди?
Милу: Они не выглядят обнадеживающе.
3:ТенТен: Это английские коммунисты, которым показывают красоты большевизма.
Коммунист: Вопреки россказням буржуазных стран, наши заводы работают на полную мощность!
Англ. коммунисты: Красиво... Очень мило...
4:ТенТен: Эти заводы что-то слишком хорошо работают. Я сам все проверю!
...и её оборотная сторона
1: ТенТен: Ах! Чёрт! Это просто театральные декорации, за которыми они сжигают солому, чтобы изобразить дым из труб!
2: ТенТен: А это то, что их гид назвал "шумом машин"!
Милу: Это русский джаз-бэнд...
К: Коммунист? Ты коммунист? Да? Вот хлеб.
ТенТен: Ещё одна чума современной России - это толпы брошенных детей, бродяжничающих в городах и сёлах и живущих кражей и попрошайничеством
Милу: Бедные дети.
К: Коммунист? Нет? Вот тебе, собака!
ТенТен: Скотина!
Милу: Бандит, сейчас я преподам тебе урок!
Заканчивается всё, ЕМНИП, тем, что ТенТен улетает домой. Вот на этом самолёте:
Рар-архивы комиксов можно скачать:
Цветной вариант
Чёрно-белый вариант
Благодарим тов.
steamfly.