Безобидная клюква от Сомерсета Моэма
В копилку тем, кто собирает клюкву от классиков мировой литературы:
"...Воображение позволяет мне побывать в любой точке земного шара. Стоит мне бросить взгляд на икону возле каминной полки, как я уже оказываюсь в России и вижу её бескрайние берёзовые рощи и купола белых церквей. Вот передо мной широкая Волга и деревня на берегу, где нет привычных нам улиц, и дома разбросаны в произвольном порядке; а в кабаке, что пристроился с краю деревни, сидят бородатые люди в грубых овчинных тулупах и пьют водку. А вот я стою на холме, откуда Наполеон впервые увидел Москву, и смотрю на раскинувшийся внизу огромный город.Сейчас я спущусь с холма и увижу тех, кого успел изучить гораздо лучше, чем многих своих друзей, - Алешу и Вронского и дюжину других известных героев..."
"...Воображение позволяет мне побывать в любой точке земного шара. Стоит мне бросить взгляд на икону возле каминной полки, как я уже оказываюсь в России и вижу её бескрайние берёзовые рощи и купола белых церквей. Вот передо мной широкая Волга и деревня на берегу, где нет привычных нам улиц, и дома разбросаны в произвольном порядке; а в кабаке, что пристроился с краю деревни, сидят бородатые люди в грубых овчинных тулупах и пьют водку. А вот я стою на холме, откуда Наполеон впервые увидел Москву, и смотрю на раскинувшийся внизу огромный город.Сейчас я спущусь с холма и увижу тех, кого успел изучить гораздо лучше, чем многих своих друзей, - Алешу и Вронского и дюжину других известных героев..."
У. С. Моэм, "Гонолулу" (пер. Г. Веснина, 2009)
