И вновь о танках
С сайта СтендМастер:
Наш автор из Голландии Лейон Шут собрал новую Т-34-85 от Dragon в масштабе 1:72 (7269). Честно сказать, мы не были извещены о его творческих планах, и сильно удивились, увидев на сайте www.tanxheaven.com его «тридцатьчетверку» с распространенной ошибкой в надписи на башне: «Червонец». Конечно, мы тут же написали Лейону, что такого танка в природе не существовало, и попытались, по-английски пояснить разницу между словами «Червонец» и «Червонный». Выглядело это примерно так:
Что касается этой модели, Dragon совершил распространенную ошибку: слово на башне «Червонец» (Chervonets) означает по-русски «10 рублей» и к патриотическому призыву не имеет никакого отношения. Оригинальный танк нес надпись «Червонный» (Chervonuy), что означает «красный» по-украински. Надеемся, мы вас не сильно разочаровали.
И Шут его знает, как другой похожий (но с номером) танк оказался на ДевиантАрте у одного англичанина.
Наш автор из Голландии Лейон Шут собрал новую Т-34-85 от Dragon в масштабе 1:72 (7269). Честно сказать, мы не были извещены о его творческих планах, и сильно удивились, увидев на сайте www.tanxheaven.com его «тридцатьчетверку» с распространенной ошибкой в надписи на башне: «Червонец». Конечно, мы тут же написали Лейону, что такого танка в природе не существовало, и попытались, по-английски пояснить разницу между словами «Червонец» и «Червонный». Выглядело это примерно так:
Что касается этой модели, Dragon совершил распространенную ошибку: слово на башне «Червонец» (Chervonets) означает по-русски «10 рублей» и к патриотическому призыву не имеет никакого отношения. Оригинальный танк нес надпись «Червонный» (Chervonuy), что означает «красный» по-украински. Надеемся, мы вас не сильно разочаровали.
И Шут его знает, как другой похожий (но с номером) танк оказался на ДевиантАрте у одного англичанина.