Пролет рукиаство
Киноклюква – тема неисчерпаемая и вот вам очередной образчик. "Going, going, gone" - 13-я серия третьего сезона сериала "Wonder woman", что по мотивам одноименных комиксов. Некая преступная организация завладевает ядерной бомбой (на советский самолет, пролетающий у берегов США, направляют голограмму летающей тарелки и видя неизбежность столкновения пилот сбрасывает бомбу в море и катапультируется) и собирается её продать налево. Но само собой, главгероиня им этого не позволит...
Ну, сюжет мы трогать не будем, а обратимся к традиционным объектам клюквопрома – русским именам, надписям и репликам. Надо признать – авторы явно старались не халтурить и постарайся они чуть больше – этого поста не было бы.
Итак, имена. Русского летчика зовут Юрий Коровкин (могут же, когда захотят!), а военного атташе, который потом окажется пособником бандитов, Vladimir Zukov (ну почти попали. Интересно, имелся в виду Сухов или Жуков?).
Реплики – а именно переговоры пилота с землей перед катапультированием и сцена в госпитале, когда он имитирует шок и повторяет то же самое, дабы не выдать американам тайну. Опять таки смесь качества и халтуры. "Харьков контрол! Я Дрошки-1. Меня преследует неидентифицированный летающий объект. Он быстро приближается. Я не могу рыск коллизию! Я не могу рискнуть столкновением! Груз бросаю. Каковы ваши координаты? Запомните ваши координаты! Идём на удар!". В госпитале к этому добавляется "прошу, ответИте!" и "Карго находится на 31,20 норд и 118,32 вест". Интересно, как так умудрились – в одном тексте и качественный перевод, и бред; одни и те же слова (столкновение, груз) успели воспроизвести и грамотно, и клюквенно.
Ну и традиционно самое смешное – "русские надписи".
Ну, сюжет мы трогать не будем, а обратимся к традиционным объектам клюквопрома – русским именам, надписям и репликам. Надо признать – авторы явно старались не халтурить и постарайся они чуть больше – этого поста не было бы.
Итак, имена. Русского летчика зовут Юрий Коровкин (могут же, когда захотят!), а военного атташе, который потом окажется пособником бандитов, Vladimir Zukov (ну почти попали. Интересно, имелся в виду Сухов или Жуков?).
Реплики – а именно переговоры пилота с землей перед катапультированием и сцена в госпитале, когда он имитирует шок и повторяет то же самое, дабы не выдать американам тайну. Опять таки смесь качества и халтуры. "Харьков контрол! Я Дрошки-1. Меня преследует неидентифицированный летающий объект. Он быстро приближается. Я не могу рыск коллизию! Я не могу рискнуть столкновением! Груз бросаю. Каковы ваши координаты? Запомните ваши координаты! Идём на удар!". В госпитале к этому добавляется "прошу, ответИте!" и "Карго находится на 31,20 норд и 118,32 вест". Интересно, как так умудрились – в одном тексте и качественный перевод, и бред; одни и те же слова (столкновение, груз) успели воспроизвести и грамотно, и клюквенно.
Ну и традиционно самое смешное – "русские надписи".
